- (tb fig) generare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| engendrar, procrearFrom the English "beget" vtr,vtr | procreare⇒, generare⇒ vtr | |
| José engendró siete hijos y siete hijas. | ||
| Giuseppe generò sette figli e sette figlie. | ||
| engendrar, generar, ocasionar, suscitarFrom the English "engender" vtr,vtr,vtr,vtr | generare⇒ vtr | |
| dare origine a [qlcs] vtr | ||
| Demasiado tiempo libre engendra travesuras en los adolescentes. | ||
| Troppo tempo libero genera comportamenti sbagliati tra gli adolescenti. | ||
| engendrarFrom the English "beget"⇒ vtr | (figurado) | condurre a, portare a vi |
| Beber alcohol engendra el pecado. | ||
| Gli alcolici conducono al peccato. | ||
| engendrar, procrearFrom the English "engender" vtr,vtr | procreare⇒ vtr | |
| Existen rumores de que la mujer que engendró a Samuel era de una moral cuestionable. | ||
| C'erano pettegolezzi riguardo al fatto che la donna che procreò Samuel fosse di dubbia moralità. | ||
| engendrarFrom the English "spawn" vtr | generare⇒ vtr | |
| dare vita a vtr | ||
| Una rana engendra miles de renacuajos al año. | ||
| Una rana genera migliaia di girini ogni anno. | ||
| engendrar, procrearFrom the English "breed" vtr,vtr | generare⇒, produrre⇒ vtr | |
| El aburrimiento engendra descontento y por eso nuestra escuela busca desafiar a los alumnos en todas las materias. | ||
| La noia genera scontento, per questo la nostra scuola cerca di coinvolgere gli studenti in tutte le materie. | ||
| procrear, engendrar, reproducirseFrom the English "procreate" vtr,vtr,v prnl | procreare⇒ vtr | |
| generar, engendrarFrom the English "spawn" vtr,vtr | generare⇒ vtr | |
| dare origine a vtr | ||
| El best seller ha generado una película y un videojuego. | ||
| Questo romanzo bestseller ha dato origine a un film e a un videogioco. | ||
| concebir, engendrarFrom the English "conceive"⇒ vi | (hijos) | procreare⇒, concepire⇒ vi |
| Esta nueva medicina puede ofrecer nuevas esperanzas a las parejas que no pueden concebir. | ||
| Questo farmaco può offrire nuova speranza alle coppie incapaci di procreare. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| tener hijos, engendrarFrom the English "spawn" loc verb,vtr | fare⇒, mettere al mondo, generare⇒ vtr | |
| (informale: figli) | sfornare⇒ vtr | |
| Ese hombre es horrible. La gente como él no debería poder tener hijos. | ||
| Quell'uomo è crudele, a persone così non dovrebbe essere permesso mettere al mondo dei bambini. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |