- ingoiare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| engullirFrom the English "gobble down"⇒ vtr | trangugiare⇒ vtr | |
| Engulleron la cena. | ||
| Hanno trangugiato la cena. | ||
| engullir, tragar, devorar, morfarFrom the English "gobble" vtr,vtr,vtr,vtr | (comer deprisa) | ingozzarsi di [qlcs], abbuffarsi di [qlcs] v rif |
| trangugiare [qlcs] vtr | ||
| Los gatos engullieron el hígado de pollo ávidamente. | ||
| I gatti si ingozzarono di fegato di pollo con voracità. | ||
| engullir, tragarFrom the English "gulp" vtr,vtr | deglutire⇒ vtr | |
| Bobby engullió su cerveza nerviosamente. | ||
| Bobby deglutì nervosamente la sua birra. | ||
| engullirFrom the English "tuck away" vtr | (informale: divorare) | spazzolare⇒ vtr |
| (informale, cibo) | far fuori vtr | |
| Mio padre è in grado di spazzolare una pizza intera tutta d'un fiato. | ||
| engullir, devorarFrom the English "scoff" vtr,vtr | sbafare⇒, divorare⇒, mangiare avidamente vtr | |
| Engullimos la cena y nos fuimos al partido. | ||
| Abbiamo divorato la cena e siamo andati alla partita. | ||
| engullir, devorarFrom the English "scarf" vtr,vtr | (colloquiale) | spazzolare⇒ vtr |
| A juzgar por como el perro engullió su comida, diría que estaba muerto de hambre. | ||
| A giudicare dal modo in cui il cane ha spazzolato il cibo, stava morendo di fame. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| engullir, devorarFrom the English "wolf" vi,vi | divorare⇒ vtr | |
| Obviamente, el joven tenía mucha hambre, pues engulló la comida que Sally le puso delante. | ||
| Il ragazzo era chiaramente molto affamato poiché divorò il cibo che Sally gli mise davanti. | ||
| tragar, engullir, deglutirFrom the English "swallow" vtr,vtr,vtr | ingoiare⇒ vtr | |
| ingerire⇒ vtr | ||
| Ned masticó el chocolate y después lo tragó. | ||
| Ned masticò la cioccolata e poi la ingoiò. | ||
| devorar, tragar, engullir, morfarFrom the English "guzzle" vtr,vtr,vtr,vtr | (comida) (specifico: bere) | tracannare⇒ vtr |
| (specifico: mangiare) | trangugiare⇒ vtr | |
| (generico) | gozzovigliare⇒ vi | |
| Dopo aver terminato la corsa, Timothy tracannò la limonata fresca. | ||
| devorar, zamparse, tragarse, engullirFrom the English "gobble up" vtr,v prnl,vtr | mangiare avidamente, trangugiare⇒ vtr | |
| Por la manera en que devoró la comida, cualquiera hubiera pensado que llevaba días sin probar bocado. | ||
| Dal modo in cui ha mangiato avidamente tutto quel cibo un potrebbe pensare che non toccava cibo da giorni. | ||
| comer rápido, tragar, engullirFrom the English "snarf" vtr + adv,vtr,vtr | ingurgitare⇒ vtr | |
| tracannare⇒ vtr | ||
| beberse de un trago, beber de un trago, tragarse, engullirFrom the English "gulp down" v prnl + loc adv,vtr + loc adv,v prnl,vtr | (bebida) | trangugiare⇒ vtr |
| Tenía tanta sed que abrí el refri y me bebí la leche de un trago directo del recipiente. | ||
| Avevo così tanta sete che ho aperto il frigo e ho iniziato a trangugiare il latte direttamente dal cartone. | ||
| zamparse, tragarse, morfarse, devorar, engullirFrom the English "wolf down" v prnl,v prnl,vtr,vtr | (informal) | divorare⇒ vtr |
| Se zampó la hamburguesa como si no hubiera comido en un mes. | ||
| Divorò il cheeseburger come se non mangiasse da un mese. | ||
| devorar, engullir, tragar, zamparse, tragarseFrom the English "bolt down" vtr,v prnl,v prnl | ingoiare⇒, ingurgitare⇒, divorare⇒ vtr | |
| Jerry estaba llegando tarde a clases así que devoró su desayuno. | ||
| Jerry era in ritardo per la lezione, così ha divorato la colazione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |