- scalare
- (fig) avanzare di grado
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| escalar, subir, treparFrom the English "climb" vtr,vtr,vtr | (alturas) | scalare⇒ vtr |
| Nota: "trepar" se usa más para sitios bajos como árboles, pero también se usa coloquialmente. | ||
| Él escaló la montaña. | ||
| Ha scalato la montagna. | ||
| escalarFrom the English "scalar" nm | scalare agg | |
| escalar, trepar, subir con la ayuda de pies y manosFrom the English "shinny" vtr,vi,loc verb | (su corda o asta) | arrampicarsi⇒ v rif |
| Él escaló con habilidad el árbol y cogió un mango. | ||
| Si arrampicò abilmente sull'albero e colse un mango. | ||
| escalar, aumentar, incrementar, subirFrom the English "ratchet" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | far salire⇒, far aumentare⇒ vtr |
| aumentare⇒, incrementare⇒ vtr | ||
| (figurato: aumentare) | far lievitare⇒ vtr | |
| Este es un thriller excelente, el autor sí que sabe cómo escalar la tensión. | ||
| È un thriller eccellente: l'autore sa davvero come far salire la tensione. | ||
| escalarFrom the English "scale"⇒ vtr | (montare sopra) | scalare⇒ vtr |
| salire su vi | ||
| arrampicarsi su v rif | ||
| Los niños escalaron la cerca. | ||
| I ragazzi hanno scalato la recinzione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| escalarFrom the English "scalar" nm | (matematica) | scalare nm |
| escalarFrom the English "spiral"⇒ vtr | aumentare vertiginosamente, crescere a dismisura vi | |
| (crescere) | impennarsi⇒ v rif | |
| El precio de la mantequilla ha escalado en el último año. | ||
| Il prezzo del burro è aumentato vertiginosamente nello scorso anno. | ||
| escalarFrom the English "chimney" vtr | (chimeneas) | scalare⇒ vtr |
| escalar, treparFrom the English "clamber up"⇒ vtr | (con cuidado o gateando) | scalare⇒ vtr |
| (scalando) | risalire⇒ vtr | |
| escalar, treparFrom the English "clamber over" vtr | (con cuidado o gateando) | arrampicarsi oltre [qlcs] v rif |
| escalar, treparFrom the English "clamber up" vi | scalare⇒ vi | |
| (scalando) | risalire⇒ vi | |
| chiribico, escalar, pez ángelFrom the English "angelfish" nm,nm,loc nom m | (Cuba) | pesce angelo nm |
| Mentre ero in immersione ho visto una coppia di pesci angelo. | ||
| subir, escalarFrom the English "climb up" vi,vtr | arrampicarsi⇒ v rif | |
| El gato subió al árbol. | ||
| Il gatto si è arrampicato sull'albero. | ||
| intensificar, agravar, escalarFrom the English "escalate" vtr,vtr,vtr | inasprire⇒, intensificare⇒ vtr | |
| Lo criticaron cuando se proclamó a favor de intensificar la guerra. | ||
| Fu criticato quando si disse favorevole a intensificare la guerra. | ||
| elevar a un nivel superior, llevar a un nivel superior, escalarFrom the English "escalate" vtr + loc adv,vtr | (figurato: problema) | portare ai piani alti vtr |
| Cuando mi gerente ignoró mi queja, elevé el asunto a un nivel superior. | ||
| Dopo che il direttore aveva ignorato la mia lamentela, portai la faccenda ai piani alti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |