- (hechos) alterare
- (cifras) falsificare
- (Mús) stonare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| falsificar, falsearFrom the English "falsify" vtr,vtr | falsificare⇒ vtr | |
| contraffare⇒ vtr | ||
| La estudiante falsificó su fecha de nacimiento en su documento. | ||
| falsearFrom the English "trump up"⇒ vtr | (pruebas) | inventare⇒ vtr |
| Joe fue dejado en libertad cuando su abogado demostró que los cargos en su contra fueron falseados. | ||
| Joe è stato rilasciato dal carcere quando il suo avvocato ha dimostrato che le accuse a suo carico erano state inventate. | ||
| maquillar, falsear, amañar, dibujarFrom the English "fudge" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | truccare⇒, falsificare⇒ vtr |
| stravolgere⇒, mistificare⇒, mascherare⇒ vtr | ||
| El contable fue arrestado por maquillar los números y robar dinero a la compañía. | ||
| Il contabile fu arrestato per aver falsificato i conti al lavoro e per aver rubato soldi all'azienda. | ||
| fingir, falsificar, falsearFrom the English "sham" vtr,vtr,vtr | fingere [qlcs] vtr | |
| fare finta di fare [qlcs] vtr | ||
| Alison fingió que estaba enferma para salir de la reunión. | ||
| Finge un malessere per poter lasciare la riunione. | ||
| Fa finta di avere un malessere per poter lasciare la riunione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| falsificar, falsear, fingirFrom the English "phony up" vtr,vtr,vtr | falsificare⇒, contraffare⇒ vtr | |
| El abogado poco honesto falsificó un documento para presentarlo en la corte. | ||
| L'avvocato corrotto falsificò un documento da esibire in udienza. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |