- fingere
- fingirse dormido far finta di dormirefingirse un sabio fare il saccente
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| fingirFrom the English "pretend"⇒ vi | fare finta vtr | |
| (non fare sul serio) | fingere⇒ vi | |
| Solo fingía. No voy a comerme tu helado. | ||
| Stavo solo fingendo. Non mangerò davvero il tuo gelato. | ||
| fingirFrom the English "fake it" vtr | (fare qualcosa) | fare finta di vi |
| (fare qualcosa) | fingere⇒ vtr | |
| fingir, aparentar, simular, hacerseFrom the English "playact" vtr,vi,vtr,v prnl | simulare⇒, fingere⇒ vtr | |
| fingir, simularFrom the English "feign" vtr,vtr | fingere⇒ vtr | |
| simulare⇒ vtr | ||
| Marcus fingió su inocencia cuando Jackie le preguntó quién se había comido todas las galletas. | ||
| Marcus simulò innocenza mentre Jackie chiedeva chi aveva mangiato tutti i biscotti. | ||
| fingirFrom the English "make out" vtr | far credere⇒, dare a credere⇒ vtr | |
| Liam fingió estar enfermo, pero obvio que no lo estaba. | ||
| Liam cercò di far credere che era malato, ma era chiaro che non lo era. | ||
| fingirFrom the English "act" vtr | fingersi⇒ v rif | |
| fingere di, fare finta di vtr | ||
| Fingió estar enfermo porque no quería ir a la escuela. | ||
| Si è finto malato perché non voleva andare a scuola. | ||
| fingirFrom the English "sham" vtr | fare finta vtr | |
| fingere⇒ vtr | ||
| James en realidad no estaba enfermo. Solo estaba fingiendo. | ||
| Non è malato per davvero, sta solo facendo finta. | ||
| fingirFrom the English "fake" vi | fingere⇒, simulare⇒ vtr | |
| ¿Joe está enfermo de verdad o está fingiendo? | ||
| fingir, falsificar, falsearFrom the English "sham" vtr,vtr,vtr | fingere [qlcs] vtr | |
| fare finta di fare [qlcs] vtr | ||
| Alison fingió que estaba enferma para salir de la reunión. | ||
| Finge un malessere per poter lasciare la riunione. | ||
| Fa finta di avere un malessere per poter lasciare la riunione. | ||
| fingir, simularFrom the English "make as if"⇒ vtr | fare come se, fare finta di, fare per vi | |
| Fingió lanzar la bola, pero en vez de eso salió corriendo con ella. | ||
| Fece finta di lanciare la palla, ma in realtà si mise a correre tenendola con sé. | ||
| fingir, actuar, hacer teatroFrom the English "put on an act" vi,loc verb | (fingere) | fare la commedia vtr |
| (fingere, alterare) | inscenare⇒ vtr | |
| fingir, aparentar, farolear, blofear, cañarFrom the English "bluff" vi,vi,vi,vi | fingere⇒ vi | |
| bluffare⇒ vi | ||
| (raro) | bleffare⇒ vi | |
| Sandy dijo que sabía cuál iba a ser el resultado, pero estaba aparentando. | ||
| Sandy diceva di sapere quale sarebbe stato il risultato, ma fingeva. | ||
| fingir, aparentarFrom the English "affect"⇒ vtr | simulare⇒, scimmiottare⇒, fingere⇒ vtr | |
| Pierre a veces finge un acento sureño. | ||
| Talvolta Pierre simula un accento del sud. | ||
| simular, pretender, fingirFrom the English "make believe" vtr,vi,vtr | far finta di, fingere di vi | |
| Cuando era adolescente, simulaba que estaba casado con mi cantante favorito. | ||
| aparentar, fingirFrom the English "fake" vtr,vtr | fingere⇒ vtr | |
| (informale) | fare finta di vtr | |
| Probablemente no sabrá las respuestas pero lo aparentará. | ||
| Probabilmente non sa le risposte, ma fingerà di saperle. | ||
| aparentar, fingirFrom the English "playact" vi,vi | fingere⇒ vtr | |
| poner, simular, fingirFrom the English "put on" vtr,vtr,vtr | (coloquial: voz, cara) | fingere⇒, recitare⇒ vtr |
| Puso una voz aguda para molestar a su hermana. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| actuar, simular, fingirFrom the English "play" vi,vi,vi | (figurado) | simulare⇒, fingere⇒ vi |
| (informale) | fare finta vtr | |
| Ella no estaba realmente lastimada; sólo estaba actuando. | ||
| Non si è fatta male davvero, stava solo simulando. | ||
| engañar, fingir, mentirFrom the English "fake out" vtr,vtr,vi | incastrare⇒, fregare⇒ vtr | |
| imbrogliare⇒ vtr | ||
| falsificar, falsear, fingirFrom the English "phony up" vtr,vtr,vtr | falsificare⇒, contraffare⇒ vtr | |
| El abogado poco honesto falsificó un documento para presentarlo en la corte. | ||
| L'avvocato corrotto falsificò un documento da esibire in udienza. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'fingir' aparece también en las siguientes entradas: