- (simular) vorgeben, vortäuschen
- (pretextar) erdichten
- fingirse enfermo/dormido sich krank/schlafend stellen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| fingirFrom the English "pretend"⇒ vi | (ugs, mündlich) | so tun Adv + Vt |
| spielen Vi | ||
| Solo fingía. No voy a comerme tu helado. | ||
| Ich habe nur so getan, ich werde dein Eis nicht wirklich essen. | ||
| fingirFrom the English "fake it" vtr | so tun als ob Rdw | |
| vorspielen Vt, sepa | ||
| fingir, aparentar, simular, hacerseFrom the English "playact" vtr,vi,vtr,v prnl | schauspielern Vi | |
| so tun als ob Rdw | ||
| vortäuschen Vt, sepa | ||
| fingir, simularFrom the English "feign" vtr,vtr | vortäuschen Vt, sepa | |
| so tun als ob Rdw | ||
| vorgeben Vt, sepa | ||
| Marcus fingió su inocencia cuando Jackie le preguntó quién se había comido todas las galletas. | ||
| fingirFrom the English "make out" vtr | (ugs) | so tun, als ob VP |
| vortäuschen, dass Vi, sepa + Konj | ||
| Liam fingió estar enfermo, pero obvio que no lo estaba. | ||
| Liam tat so, als sei er krank, doch er war es offensichtlich nicht. | ||
| fingirFrom the English "act" vtr | vorgeben Vt, sepa | |
| vortäuschen Vt, sepa | ||
| so tun als VP | ||
| Fingió estar enfermo porque no quería ir a la escuela. | ||
| Er gab vor, krank zu sein, weil er nicht in die Schule gehen wollte. | ||
| fingirFrom the English "sham" vtr | betrügen Vt | |
| (Slang: vulgär) | bescheißen Vi | |
| schwindeln Vi | ||
| James en realidad no estaba enfermo. Solo estaba fingiendo. | ||
| New: Tim betrügt die Leute, indem er kaputte Autos für viel Geld verkauft. | ||
| James ist nicht wirklich krank, er schwindelt nur. | ||
| fingirFrom the English "fake" vi | (Anglizismus, Slang) | faken Vi |
| so tun als ob VP | ||
| simulieren Vi | ||
| ¿Joe está enfermo de verdad o está fingiendo? | ||
| fingir, falsificar, falsearFrom the English "sham" vtr,vtr,vtr | vortäuschen, vorspielen, vormachen Vt, sepa | |
| Alison fingió que estaba enferma para salir de la reunión. | ||
| Alison täuscht (or: spielt) eine Krankheit vor, um dem Treffen zu entkommen. | ||
| fingir, simularFrom the English "make as if"⇒ vtr | als ob Konj + Konj | |
| als würde Konj + Konj | ||
| als wolle Konj + Konj | ||
| Fingió lanzar la bola, pero en vez de eso salió corriendo con ella. | ||
| fingir, aparentar, farolear, blofear, cañarFrom the English "bluff" vi,vi,vi,vi | (Anglizismus) | bluffen Vi |
| Sandy dijo que sabía cuál iba a ser el resultado, pero estaba aparentando. | ||
| Sandy sagte, dass sie wisse was das Ergebnis sein würde, doch sie bluffte. | ||
| fingir, aparentarFrom the English "affect"⇒ vtr | etwas nachahmen, etwas nachmachen Vt, sepa | |
| etwas vortäuschen Vt, sepa | ||
| Pierre a veces finge un acento sureño. | ||
| Pierre ahmt (OR: macht) manchmal einen südlichen Akzent nach. | ||
| simular, pretender, fingirFrom the English "make believe" vtr,vi,vtr | (ugs) | so tun als ob Rdw |
| vorspielen Vt, sepa | ||
| (formell) | simulieren Vt | |
| Cuando era adolescente, simulaba que estaba casado con mi cantante favorito. | ||
| aparentar, fingirFrom the English "fake" vtr,vtr | so tun, als ob Rdw | |
| vortäuschen Vt, sepa | ||
| Probablemente no sabrá las respuestas pero lo aparentará. | ||
| Sie kennt die Antworten bestimmt nicht, aber wird so tun, als ob. | ||
| aparentar, fingirFrom the English "playact" vi,vi | so tun als ob Rdw | |
| vortäuschen Vt, sepa | ||
| schauspielern Vi | ||
| poner, simular, fingirFrom the English "put on" vtr,vtr,vtr | (coloquial: voz, cara) | etwas nachmachen Vt, sepa |
| etwas vorspielen Vt, sepa | ||
| etwas vortäuschen Vt, sepa | ||
| Puso una voz aguda para molestar a su hermana. | ||
| Er machte seine Schwester mit einer nervigen hohen Stimme nach. | ||
| Der Fußballer tat so, als sei er verletzt, doch er spielte es nur in der Hoffnung vor, einen Freistoß zu bekommen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| actuar, simular, fingirFrom the English "play" vi,vi,vi | (figurado) (umgangssprachlich) | nur so tun Rdw |
| vorspielen Vt, sepa | ||
| Ella no estaba realmente lastimada; sólo estaba actuando. | ||
| engañar, fingir, mentirFrom the English "fake out" vtr,vtr,vi | (ugs) | austricksen Vt, sepa |
| täuschen Vt | ||
| irreführen Vt, sepa | ||
| falsificar, falsear, fingirFrom the English "phony up" vtr,vtr,vtr | (Anglizismus, Slang) | faken Vt |
| fälschen Vt | ||
| El abogado poco honesto falsificó un documento para presentarlo en la corte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'fingir' aparece también en las siguientes entradas: