- nolo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (alquilar) noleggiare
- (mercancías, pasajeros: en autocar, camión) caricare
- (: en barco, avión) imbarcare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| fleteFrom the English "freight" nm | trasporto merci nm | |
| Mike decidió mandar sus pertenencias en un flete en vez de alquilar un camión. | ||
| Mike ha deciso di spedire i suoi oggetti tramite trasporto merci invece che noleggiare un camion. | ||
| costos de transporte, fleteFrom the English "freight" nmpl + loc adj,nm | costo del trasporto loc nom | |
| (specifico) | costo di spedizione nm | |
| El destinatario debe pagar los costos de transporte al momento de la entrega. | ||
| Il destinatario è responsabile dei costi di trasporto alla consegna. | ||
| gastos de envío, flete, porte, cargo por fleteFrom the English "shipping" loc nom m,nm,nm,loc nom m | spese di spedizione nfpl | |
| Los gastos de envío para este pedido son de 2,95 libras. | ||
| Le spese di spedizione per questo ordine sono 2,95 £. | ||
| fleteFrom the English "freightage" nm | carico nm | |
| merci nfpl | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| fleteFrom the English "naulage" nm | (tarifa) (trasporto marittimo) | tariffa nf |
| porte, fleteFrom the English "cartage" nm,nm | (por tierra) | costo di un trasporto merci nm |
| transporte, fleteFrom the English "carriage" nm,nm | trasporto nm | |
| El transporte de productos por vía aérea puede tener impuestos. | ||
| Il trasporto di merci per via aerea può essere soggetto a determinate tasse. | ||
| tarifa, fleteFrom the English "tariff" nf,nm | (de transporte) | tariffa nf |
| El empleado comprobó la tarifa para enviar la mercancía por ferrocarril. | ||
| Il commesso controllò la tariffa per la spedizione degli articoli via treno. | ||
| furgón de carga, furgoneta, fleteFrom the English "moving van" loc nom m,nf,nm | (per traslochi) | furgone nm |
| Alquilamos un furgón de carga para vaciar el local. | ||
| servicio de mudanzas, fleteFrom the English "furniture mover" grupo nom,nm | agenzia di traslochi nf | |
| camión de mudanza, fleteFrom the English "moving van" loc nom m,nm | furgone nm | |
| Cuando nos mudamos alquilamos un camión de mudanza, pero lo cargamos nosotros mismo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| fletar, transportarFrom the English "freight" vtr,vtr | spedire [qlcs] via cargo vtr | |
| La compañía fletó los bienes a Nueva York. | ||
| L'azienda ha spedito le merci via cargo a New York. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'flete' aparece también en las siguientes entradas: