- forma
- (manera) modo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- formare
- (hacer) creare
- formarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| forma, manera, modo, cómoFrom the English "way" nf,nf,nm,adv | modo nm | |
| maniera nf | ||
| Hay más de una forma de hacer una taza de té. | ||
| C'è più di un modo per preparare una tazza di tè. | ||
| formaFrom the English "shape" nf | (aspetto) | forma nf |
| El caramelo tenía forma de huevo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il dolce aveva la forma di un uovo. | ||
| formaFrom the English "shape" nf | (geometria) | figura nf |
| forma nf | ||
| Los niños estaban aprendiendo a dibujar formas simples como triángulos y cuadrados. | ||
| I bambini imparavano a disegnare figure semplici come triangoli e quadrati. | ||
| forma, manera, modoFrom the English "way" nf,nf,nm | il modo di fare [qlcs], il modo giusto di fare [qlcs], il modo corretto di fare [qlcs] nm | |
| la maniera di fare [qlcs], la maniera giusta di fare [qlcs], la maniera corretta di fare [qlcs] nf | ||
| Ésta es la forma de hacerlo. | ||
| Questo è il modo giusto di farlo. | ||
| forma, manera, modoFrom the English "way" nf,nf,nm | il modo di fare [qlcs], il modo per fare [qlcs] nm | |
| la maniera di fare [qlcs], la maniera per fare [qlcs] nf | ||
| (figurato) | la strada per fare [qlcs] nf | |
| La forma de acelerar el proyecto es incorporando personal. | ||
| Il modo di accelerare il progetto è aggiungere personale. | ||
| formaFrom the English "shape" nf | (condizione di salute) | forma nf |
| Está en buena forma porque corre y va al gimnasio. | ||
| Sì, è in buona forma perché va a correre e a ginnastica. | ||
| formaFrom the English "form" nf | forma nf | |
| Las sillas parecían iguales en forma y color. | ||
| Le sedie sembravano uguali per forma e colore. | ||
| formaFrom the English "basis" nf | frequenza nf | |
| Los perros deben ser sacados a caminar de forma regular. | ||
| I cani devono essere portati a spasso con frequenza regolare. | ||
| forma, siluetaFrom the English "form" nf,nf | (aspetto fisico) | sagoma nf |
| (forma del corpo) | forma nf | |
| Podía divisar su forma detrás de la cortina. | ||
| Vedeva la sua sagoma dietro la tenda. | ||
| forma, estadoFrom the English "form" nf,nm | stato nm | |
| El hielo es agua en forma congelada. | ||
| Il ghiaccio è uno stato dell'acqua. | ||
| formaFrom the English "form" nf | tipo nm | |
| genere nm | ||
| ¿De qué forma vamos a entrenar? | ||
| Che tipo di allenamento sarà? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| forma, convenciónFrom the English "form" nf,nf | forme, convenzioni nfpl | |
| Era un excéntrico que no quería adaptarse a las formas de su cultura. | ||
| Era un'eccentrica e non voleva rispettare le forme della sua cultura. | ||
| formaFrom the English "form" nf | (composizione) | forma nf |
| composizione nf | ||
| El artista no se preocupaba del color, sólo de la forma. | ||
| L'artista non si è preoccupato del colore ma solo della forma. | ||
| formaFrom the English "form" nf | forma nf | |
| struttura nf | ||
| Me gusta la forma del poema, pero no tiene fondo. | ||
| Mi piace la forma di questa poesia, ma non ha sostanza. | ||
| formaFrom the English "form" nf | (sagoma) | forma nf |
| El jersey perderá su forma si se moja. | ||
| Se questo maglione si bagna perderà la sua forma. | ||
| formaFrom the English "form" nf | (condizione fisica) | forma nf |
| Está en buena forma para el partido. | ||
| È in buona forma per la partita. | ||
| formaFrom the English "form" nf | (struttura grammaticale) | forma nf |
| Me gusta escribir de forma coloquial. | ||
| Mi piace scrivere in forma colloquiale. | ||
| forma, manera, modoFrom the English "cast" nf,nm | (forma de pensar) | forma nf |
| atteggiamento nm | ||
| mentalità nf | ||
| La poesía de los adolescentes a veces tiene una forma (or: manera) egoísta. | ||
| Talvolta la poesia degli adolescenti ha una forma egotistica. | ||
| manera, modo, formaFrom the English "manner" nf,nm,nf | maniera nf | |
| modo nm | ||
| La manera lenta y precavida de conducir de Karen molesta a otros conductores. | ||
| In che maniera svolgi quel compito? | ||
| modo, manera, formaFrom the English "mode" nm,nf,nf | modo nm | |
| maniera nf | ||
| A Bob lo burlaban por su modo de hablar. | ||
| Bob veniva deriso per il suo modo di parlare. | ||
| manera, modo, formaFrom the English "manner" nf,nm,nf | maniera nf | |
| modo nm | ||
| Actuaba de una manera extraña. | ||
| Si comportava in maniera strana. | ||
| superficie, formaFrom the English "superficies" nf,nf | superficie nf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| formar, construir, hacerFrom the English "form" vtr,vtr,vtr | (creare) | formare⇒, costruire⇒ vtr |
| formare⇒, dare forma a vtr | ||
| Formas el plural agregando una "s". | ||
| Il plurale si forma aggiungendo una "s". | ||
| formar, hacer, armarFrom the English "form" vtr,vtr | formare⇒, modellare⇒ vtr | |
| Forma una bola con la arcilla y luego aplástala con la palma de la mano. | ||
| Modellare una palla con l'argilla e successivamente appiattirla con il palmo della mano. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| formar, hacerFrom the English "make" vtr,vtr | (giudizi, opinioni, ecc.) | esprimere⇒, fare⇒ vtr |
| Leanne siempre forma sus propios juicios muy rápidamente. | ||
| Leanne è sempre troppo veloce nel fare giudizi. | ||
| formar, organizarFrom the English "form" vtr,vtr | costituire⇒, formare⇒, creare⇒, fare⇒ vtr | |
| costituirsi in v rif | ||
| disporsi in, disporsi su, organizzarsi in v rif | ||
| Formaron un sindicato. | ||
| Hanno costituito un'associazione. | ||
| Si sono costituiti in associazione. | ||
| formarFrom the English "array"⇒ vtr | (tropas) | disporre⇒, allineare⇒ vtr |
| El general formó a sus tropas en anticipación a la batalla. | ||
| Il generale dispose le truppe in previsione della battaglia. | ||
| formar, establecerFrom the English "establish" vtr,vtr | dare inizio a [qlcs] vi | |
| formare⇒ vtr | ||
| construir, formarFrom the English "construct" vtr,vtr | (frasi, ecc.) | costruire⇒ vtr |
| Los estudiantes aprendieron a construir oraciones efectivas. | ||
| Gli studenti impararono come costruire frasi di senso compiuto. | ||
| constituir, formarFrom the English "make up" vtr,vtr | essere composto di, essere fatto di vi | |
| El reparto estaba constituido por principiantes. | ||
| Il cast era composto di dilettanti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'forma' aparece también en las siguientes entradas: