- (tb Auto) guidare
- guiarse por lasciarsi guidare da
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| guiarFrom the English "lead on"⇒ vtr | guidare⇒, accompagnare⇒ vtr | |
| "¡Guía!" dijo ella, y yo la llevé por el pasillo. | ||
| "Fai da guida!" disse, e le mostrai il corridoio. | ||
| guiar, conducir, dirigirFrom the English "lead" vtr,vtr,vtr | condurre⇒, guidare⇒ vtr | |
| El guía turístico guía a la gente a través de la ciudad. | ||
| La guida turistica conduce i turisti per la città. | ||
| guiar, enseñar, aconsejar, orientarFrom the English "mentor" vtr,vtr,vtr,vtr | fare da mentore a [qlcn], fare da guida a [qlcn] vtr | |
| Estuve guiando a un nuevo grupo de empleados en el trabajo. | ||
| Al lavoro faccio da guida a un gruppo di neoassunti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| guiar, tutorarFrom the English "train" vtr,vtr | fare arrampicare⇒ vtr | |
| Guié la hiedra para que trepe por el muro. | ||
| Ho fatto arrampicare l'edera sul muro. | ||
| guiarFrom the English "lead"⇒ vtr | (ballo) | guidare⇒ vtr |
| Guió gentilmente a su compañera durante el vals. | ||
| Guidò il suo partner nel valzer con grazia. | ||
| guiar, llevarFrom the English "pilot" vtr,vtr | guidare⇒, pilotare⇒ vtr | |
| Amy guió la compañía durante un primer año difícil. | ||
| Amy ha guidato l'azienda attraverso un primo anno difficile. | ||
| dirigir, teledirigir, guiarFrom the English "home" vtr,vtr,vtr | (militar) | dirigere⇒, guidare⇒ vtr |
| El misil fue dirigido hacia su objetivo. | ||
| Il missile è stato diretto verso il bersaglio. | ||
| transportar, guiarFrom the English "drive" vtr,vtr | (formando balsas) | spingere⇒ vtr |
| Transportó los troncos río abajo. | ||
| Hanno spinto i tronchi giù per il fiume. | ||
| llevar, acompañar, guiar, escoltarFrom the English "usher" vtr,vtr,vtr,vtr | accompagnare⇒ vtr | |
| El ayudante llevó al visitante a la oficina del jefe. | ||
| L'assistente accompagnò il visitatore nell'ufficio del capo. | ||
| hacer de guía, guiarFrom the English "lead the way" loc verb,vtr | fare da guida, fare strada | |
| John sabe adónde vamos, así que él hará de guía. | ||
| John sa dove stiamo andando, perciò sarà lui a farci da guida. | ||
| acompañar a la salida, guiarFrom the English "lead out" loc verb | accompagnare all'uscita vtr | |
| Marta, por favor, acompaña a los señores a la salida. | ||
| llevar a, traer a, ir con, venir con, llevar, conducir, guiarFrom the English "bring" vtr + prep,vi + prep,vtr | portare⇒ vtr | |
| Nota: Se usa "venir" cuando la persona se traslada al lugar donde está el que habla; "ir", cuando se traslada a un lugar donde no está el que habla. | ||
| Trae a un amigo cuando vengas a cenar. | ||
| Porta un amico quando vieni a cena. | ||
| llevar, guiar, marcar el pasoFrom the English "lead" vtr,loc verb | (ballo) | condurre⇒, guidare⇒ vtr |
| No conozco este baile. Vas a tener que llevarme (or: guiarme). | ||
| Non conosco questo ballo. Dovrai guidarmi. | ||
| guiar a, guiar, pastorear, pastorear aFrom the English "shepherd" vtr + prep,vtr,vtr,vtr + prep | guidare⇒, condurre⇒ vtr | |
| El guía guió al grupo a lo largo del museo. | ||
| La guida turistica condusse il gruppo in giro per il museo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'guiar' aparece también en las siguientes entradas: