- inadeguato(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| inapropiado, inadecuadoFrom the English "unsuitable" adj,adj | inadatto agg | |
| inadeguato agg | ||
| inidoneo agg | ||
| Ese atuendo es completamente inapropiado para una cena tan elegante. | ||
| Quel vestito è davvero inadeguato ad una cena così elegante. | ||
| inadecuadoFrom the English "unmeet" adj | inappropriato, inadeguato agg | |
| inadecuadoFrom the English "ill-suited" adj | inadatto agg | |
| inadecuadoFrom the English "ineffectual" adj | inadeguato, inefficiente, inconcludente agg | |
| inapropiado, inadecuadoFrom the English "inappropriate" adj,adj | inadatto agg | |
| improprio, inopportuno agg | ||
| El gobernador consideró que la policía había hecho un uso inapropiado de su fuerza. | ||
| Il governatore ha ritenuto che l'uso della forza da parte del poliziotto sia stato inopportuno. | ||
| deficiente, inapropiado, inadecuadoFrom the English "inadequate" adj mf,adj,adj | (luogo) | inadeguato agg |
| El alojamiento era completamente deficiente. | ||
| L'alloggio era assolutamente inadeguato. | ||
| burdo, tosco, torpe, inadecuadoFrom the English "clunky" adj,adj,adj mf,adj | ingombrante agg | |
| poco maneggevole agg | ||
| goffo agg | ||
| Helen quiere comprar una cámara más pequeña porque la actual es demasiada burda. | ||
| Helen vuole comprare una macchina fotografica più piccola perché quella che ha adesso è troppo ingombrante. | ||
| inapropiado, inadecuadoFrom the English "unsuited" adj,adj | inappropriato agg | |
| inadatto agg | ||
| Jackie capì di essere inadatta a una carriera nella medicina e diventò un'insegnante. | ||
| inapropiado, inadecuado, indecorosoFrom the English "untoward" adj,adj,adj | improprio agg | |
| imprevisto agg | ||
| deplorevole agg | ||
| inaceptable, inadecuadoFrom the English "maladaptive" adj mf,adj | (comportamiento) | maladattivo, disadattivo agg |
| incompatible, inconciliable, inadecuado, insatisfactorioFrom the English "uncongenial" adj mf,adj mf,adj,adj | inadatto agg | |
| non consono loc agg | ||
| inapropiado, inadecuadoFrom the English "unfitting" adj,adj | non consono loc agg | |
| inoportuno, inadecuadoFrom the English "out of joint" adj,adj | (non in ordine o non appropriato) | fuori posto loc agg |
| inappropriato agg | ||
| inapropiado, inadecuado, indebidoFrom the English "improper" adj,adj,adj | inadatto, inappropriato agg | |
| torpe, inapropiado, inadecuadoFrom the English "inept" adj mf,adj,adj | inopportuno, inappropriato agg | |
| fuori luogo loc agg | ||
| Sus comentarios torpes nos avergonzaron a todos. | ||
| I suoi commenti fuori luogo ci hanno messo tutti in imbarazzo. | ||
| incorrecto, inapropiado, inadecuado, impropioFrom the English "incorrect" adj,adj,adj,adj | inappropriato agg | |
| Su comportamiento ruidoso era incorrecto para la ocasión. | ||
| Il loro comportamento rumoroso era piuttosto inappropriato per l'occasione. | ||
| inapropiado, inadecuadoFrom the English "unhappy" adj,adj | infelice, inappropriato agg | |
| Henry hizo un comentario inapropiado sobre la costumbre del jefe de escabullirse pronto los viernes; no creo que vaya a ser muy popular en el trabajo a partir de ahora. | ||
| Harry ha fatto un inappropriato riferimento all'abitudine del capo di andarsene presto il venerdì, non penso che sarà molto ben visto al lavoro d'ora in poi. | ||
| inoportuno, inapropiado, inadecuadoFrom the English "wrong" adj,adj,adj | inesatto, improprio, sbagliato agg | |
| inopportuno agg | ||
| No digas algo inoportuno. | ||
| Non dire cose inesatte. | ||
| no apto, inadecuado, impropioFrom the English "unfit" loc adj,adj,adj | inadatto agg | |
| inappropriato agg | ||
| inadeguato agg | ||
| La corte determinó que David era un padre no apto. | ||
| La corte sentenziò che era un padre inadatto. | ||
| fuera de lugar, inadecuado, impropioFrom the English "out of order" loc adj,adj,adj | (figurado) | fuori luogo loc agg |
| Los groseros comentarios de Terry sobre tu hermano estuvieron fuera de lugar. | ||
| I commenti maleducati di Terry su tuo fratello erano fuori luogo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| inapropiado, inadecuadoFrom the English "underdressed" adj | (vestimenta) | vestito in modo inadeguato loc agg |
| poco elegante loc agg | ||
| trasandato, dismesso agg | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |