- inattività f inv
- (Com) inutilizzo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| inactividadFrom the English "downtime" nf | tempo passivo, tempo di inattività, tempo fuori servizio nm | |
| Una de las máquinas de la fábrica se rompió, lo que resultó en varias horas de inactividad mientras el equipo de mantenimiento intentaba repararla. | ||
| Uno dei macchinari della fabbrica si è rotto, il che ha portato ad un tempo di inattività di diverse ore durante il quale il personale di manutenzione ha tentato di aggiustarlo. | ||
| inactividad, inacciónFrom the English "inaction" nf,nf | inattività nf | |
| inazione nf | ||
| inerzia nf | ||
| indolenza nf | ||
| La inactividad del policía resultó en el escape del criminal. | ||
| L'inazione del poliziotto ha portato alla fuga del criminale. | ||
| inactividad, inacciónFrom the English "inactivity" nf,nf | inattività nf | |
| ozio nm | ||
| (letterario) | inedia nf | |
| La inactividad de Tony y su mala alimentación fueron la causa de su aumento de peso. | ||
| L'inattività di Tony e le sue cattive abitudini alimentari l'hanno fatto aumentare di peso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| inactividad, poca actividadFrom the English "slack" nf,loc nom f | inattività nf | |
| Es importante que los trabajadores independientes tengan algo de inactividad en su día: así pueden tomar un descanso. | ||
| quiescencia, inactividadFrom the English "quiescence" nf,nf | quiescenza, inerzia nf | |
| stato di quiete nm | ||
| vegetación, inactividadFrom the English "vegetation" nf,nf | (figurado) | il vegetare nm |
| vita vegetativa nf | ||
| (anche figurato) | stato vegetativo nm | |
| Me pasé todo el día en un estado de perezosa vegetación. | ||
| Ho passato tutto il giorno in stato vegetativo. | ||
| estancamiento, paralización, inactividadFrom the English "stagnation" nm,nf,nf | (figurato) | immobilità, stasi, paralisi nf |
| stagnazione, stasi nf | ||
| El estancamiento de las ventas es preocupante para la empresa. | ||
| L'immobilità delle vendite è problematica per l'azienda. | ||
| inacción, inactividad, reclusión, retiroFrom the English "hibernation" nf,nf,nf,nm | (figurato) | ibernazione nf |
| Sam va in ibernazione ogni fine settimana ed esce raramente di casa fino a lunedì mattina. | ||
| quietismo, quietud, inactividad, sosiegoFrom the English "quietus" nm,nf,nf,nm | inattività, sosta nf | |
| ritiro, riposo, pensionamento nm | ||
| ociosidad, inactividad, desocupación, pereza, holgazanería, paro, desempleo, insustancialidad, banalidadFrom the English "idleness" nf,nf,nf,nf | pigrizia nf | |
| (formale) | indolenza nf | |
| La ociosidad de Tiffany es la razón por la cual no puede mantener un trabajo. | ||
| La pigrizia di Tiffany è il motivo per cui non riesce a tenersi un lavoro. | ||
| estado latente, inactividadFrom the English "dormancy" nm + adj,nf | (formale) | dormienza, quiescenza nf |
| inattività nf | ||
| falta de respuesta, pasividad, inactividadFrom the English "passiveness" nf + loc adj,nf,nf | inerzia, passività, indifferenza, apatia nf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |