- indipendente
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| independiente, autónomoFrom the English "independent" adj mf,adj | indipendente, autonomo agg | |
| Este es un sistema independiente y continuará funcionando si todo lo demás se estropea. | ||
| Questo è un sistema autonomo che continua a funzionare anche se tutto il resto si guasta. | ||
| independiente, autosuficiente, emancipadoFrom the English "independent" adj mf,adj mf,adj | indipendente agg | |
| libero, autonomo agg | ||
| Kate es muy independiente y sabe lo que quiere. | ||
| Kate è molto indipendente e sa che cosa vuole. | ||
| independiente, autónomoFrom the English "freelance" adj mf,adj | indipendente agg invar | |
| El profesor daba clases particulares de manera independiente por las tardes para ganar un dinero extra. | ||
| L'insegnante faceva delle lezioni serali indipendenti per guadagnare qualche soldo extra. | ||
| independienteFrom the English "independent" adj mf | indipendente, autonomo agg | |
| Ben consiguió un trabajo para ser más independiente, porque sentía que era una carga para sus padres. | ||
| Ben ha iniziato a lavorare per rendersi indipendente poiché si sentiva di peso ai suoi genitori. | ||
| independiente, emancipadoFrom the English "independent" adj mf,adj | (política) | indipendente agg |
| Panamá llegó a ser independiente de Columbia a principios del siglo XX. | ||
| Panama è diventata indipendente dalla Colombia agli inizi del ventesimo secolo. | ||
| independienteFrom the English "freelance" n mf | (politica) | indipendente nm |
| independiente, libreFrom the English "independent" adj mf,adj mf | indipendente agg | |
| libero agg | ||
| El último proyecto de Tom es independiente de sus otros negocios. | ||
| L'ultima iniziativa imprenditoriale di Tom è indipendente dalla altra sua azienda. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| independienteFrom the English "separate" adj mf | indipendente, distinto agg | |
| Cada división de la compañía es completamente independiente y ni siquiera comparten un equipo legal. | ||
| Ogni reparto dell'azienda è completamente indipendente. Non hanno in comune neanche un team legale. | ||
| independienteFrom the English "independent" adj mf | indipendente agg | |
| La variable independiente es el elemento que controla lo que la variable dependiente será. | ||
| La variabile indipendente è l'input che controlla il valore della dipendente variabile. | ||
| independienteFrom the English "independent" adj mf | indipendente agg | |
| di lavoro autonomo loc agg | ||
| Las inversiones de Ken produjeron suficientes ingresos independientes este año como para que pudiese dejar su trabajo. | ||
| Quest'anno gli investimenti di Jim hanno prodotto abbastanza guadagni di lavoro autonomo da permettergli di smettere di lavorare. | ||
| freelance, independiente, autónomoFrom the English "freelance" adj mf,adj mf,adj | (voz inglesa) | freelance agg |
| indipendente agg | ||
| libero professionista, autonomo agg | ||
| Mark trabajaba de periodista freelance. | ||
| Mike faceva il giornalista freelance. | ||
| independiente, sin apoyosFrom the English "freestanding" adj mf,loc adj | indipendente agg | |
| No vivimos ni en un dúplex ni en un apartamento; nuestra casa es independiente. | ||
| Non viviamo in una bifamiliare o in un appartamento: la nostra casa è indipendente. | ||
| independienteFrom the English "self-contained" adj mf | indipendente, autosufficiente agg invar | |
| autonomo agg | ||
| Todos nuestros alojamientos son completamente independientes. | ||
| Tutte le nostre sistemazioni sono del tutto indipendenti. | ||
| independienteFrom the English "freestanding" adj mf | indipendente agg | |
| autonomo agg | ||
| svincolato agg | ||
| Esta novela no pertenece a ninguna saga; es una novela independiente. | ||
| Il romanzo non è parte di una serie, ma si tratta di una storia autonoma. | ||
| independiente, individualista, particularistaFrom the English "individualistic" adj mf,adj mf,adj mf | (indipendente) | individualistico agg |
| Harvey es independiente, no necesita ayuda de nadie. | ||
| Harvey è individualistico e non ha bisogno dell'aiuto di nessuno. | ||
| independiente, no contratado, sin contratoFrom the English "unsigned" adj,loc adj,loc adj | (musica) | senza contratto avv |
| Il concerto è un'opportunità per i gruppi musicali senza contratto di essere notati dalle case discografiche. | ||
| independienteFrom the English "nonpartisan" adj | (política) (politicamente) | indipendente agg |
| independiente, sin alineaciónFrom the English "uncommitted" adj,loc adj | (politica) | non allineato loc agg |
| neutrale, equidistante agg | ||
| independienteFrom the English "unattached" adj | autonomo, indipendente agg | |
| La empresa contrató cinco empleados independientes. | ||
| La compagnia ha assunto cinque lavoratori autonomi. | ||
| independienteFrom the English "standalone" n común | software stand-alone, programma stand-alone nm | |
| independienteFrom the English "mugwump" n común | (politica) | neutrale, indipendente agg |
| independienteFrom the English "arthouse" adj mf | (film) | d'essai agg |
| d'autore agg | ||
| independienteFrom the English "at large" adj | non fisso agg | |
| senza competenze specifiche | ||
| Además del director y el tesorero el consejo incluye cinco miembros independientes. | ||
| Oltre al presidente e al tesoriere, il consiglio comprende cinque membri senza competenze specifiche. | ||
| independienteFrom the English "indie" adj mf | azienda indipendente nf | |
| (musica) | etichetta indipendente nf | |
| (cinema) | casa di produzione indipendente nf | |
| Me gusta trabajar en la pequeña tienda porque es independiente. | ||
| Mi piace lavorare nel negozietto perché è un'azienda indipendente. | ||
| independienteFrom the English "indie" adj mf | (azienda, società, ecc.) | indipendente agg |
| Las películas independientes son mejores que las películas de Hollywood. | ||
| I film indipendenti sono migliori di quelli di Hollywood. | ||
| independienteFrom the English "free" adj mf | indipendente, libero agg | |
| La excolonia es independiente desde el año pasado. | ||
| L'antica colonia è diventata indipendente lo scorso anno. | ||
| independiente, no adosadaFrom the English "detached" adj mf,loc adj | (casa) (casa) | indipendente agg |
| Nuestra casa es independiente, así que no nos tenemos que preocupar de si molestamos a los vecinos si la tele está un poco alta. | ||
| La nostra è una casa indipendente, quindi non dobbiamo preoccuparci di tenere basso il volume della TV per non disturbare i vicini. | ||
| autónomo, independienteFrom the English "standalone" adj,adj mf | (informatica: software) | stand-alone agg invar |
| autonomo agg | ||
| Este software autónomo funciona sin conexión a Internet. | ||
| Questo software stand-alone funziona anche offline. | ||
| autónomo, independiente, cuentapropista, freelancerFrom the English "self-employed" adj,adj mf,adj mf,adj mf | lavoratore autonomo nm | |
| in proprio agg | ||
| freelance nm | ||
| Charlotte amaba ser autónoma porque era su propia jefa y podía trabajar desde casa. | ||
| Charlotte adorava essere una lavoratrice autonoma perché era il capo di se stessa e poteva lavorare da casa. | ||
| Charlotte adorava essere in proprio perché era il capo di se stessa e poteva lavorare da casa. | ||
| Charlotte adorava essere una freelance perché era il capo di se stessa e poteva lavorare da casa. | ||
| autosuficiente, independienteFrom the English "self-reliant" adj mf,adj mf | autonomo, indipendente agg | |
| Lucy es una mujer autosuficiente. | ||
| alternativa, independiente, indieFrom the English "indie" adj,adj mf,adj mf | (música) (musica) | indie nm |
| Yo escucho música alternativa, no el top 40. | ||
| Ascolto l'indie, non i brani in cima alle classifiche. | ||
| alternativa, independiente, indieFrom the English "indie" adj,adj mf,adj | (musica) | indie agg invar |
| ¿Por qué no se escucha más música alternativa en la radio? | ||
| Perché non si sente più musica indie alla radio? | ||
| soberano, independienteFrom the English "sovereign" adj,adj mf | (estado) | sovrano, autonomo agg |
| La primera ministra declaró que su país era un estado soberano y que no se inclinaría ante la voluntad de terceros. | ||
| La primo ministro dichiarò che il suo paese era uno stato sovrano e non si sarebbe piegato alla volontà altrui. | ||
| destetado, independienteFrom the English "weaned" adj,adj mf | (figurado) (figurato) | temprato agg |
| Sally ya había superado su separación, su corazón destetado ya no sufría por Joe. | ||
| Sally aveva superato del tutto la rottura. Il suo cuore temprato non cercava più Joe. | ||
| desenvuelto, despreocupado, independiente, libre, espontáneoFrom the English "freewheeling" adj,adj mf,adj | libero agg | |
| senza preoccupazioni, senza pensieri loc agg | ||
| Patrick es una persona despreocupada a quien no le gustan las reglas y las convenciones. | ||
| Patrick è un tipo libero a cui non piacciono le regole e le convenzioni. | ||
| desconectado de la red de servicios públicos, independiente, autónomoFrom the English "off-grid" loc adj,adj mf,adj | non allacciato alle utenze pubbliche loc agg | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'independiente' aparece también en las siguientes entradas: