- (material) rigido(-a)
- (persona) inflessibile, irremovibile
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| inflexible, rígidoFrom the English "inflexible" adj mf,adj | inflessibile, rigido agg | |
| David empujó un alambre inflexible a través del desagüe para quitar lo que lo estaba atascado. | ||
| David infilò la gruccia appendiabiti nello scarico per rimuovere ciò che era bloccato al suo interno. | ||
| inflexible, severoFrom the English "inflexible" adj mf,adj | (persone, opinioni, ecc.) | irremovibile agg |
| rigoroso, rigido agg | ||
| inflessibile, intransigente agg | ||
| Los padres estrictos crean reglas inflexibles. | ||
| I genitori severi creano regole rigorose. | ||
| inflexible, intransigenteFrom the English "uncompromising" adj,adj | inflessibile agg | |
| irremovibile agg | ||
| assoluto agg | ||
| Ammiro John per la sua inflessibile onestà e il suo senso di giustizia. | ||
| inflexible, rígidoFrom the English "unbending" adj mf,adj | (figurato) | inflessibile, fermo, deciso, intransigente agg |
| L'inflessibile insistenza del governo nel voler introdurre una nuova imposta lo sta rendendo molto impopolare. | ||
| inflexible, obstinado, tercoFrom the English "set in your ways" adj,adj,adj | (persona) | determinato, inflessibile agg |
| Chris ha dei modi inflessibili, non gli piace provare niente di nuovo. | ||
| inflexible, rígidoFrom the English "nonelastic" adj mf,adj | rigido, inflessibile agg | |
| inflexible, determinado, obstinadoFrom the English "unyielding" adj mf,adj,adj | irremovibile agg | |
| incrollabile agg | ||
| firme, inflexible, tercoFrom the English "adamant" adj,adj,adj | irremovibile, ostinato agg | |
| resistente, impenetrabile agg | ||
| Traté de cambiar la opinión de Sonia, pero estaba muy firme. | ||
| Ho provato a far cambiare idea a Sonia, ma era irremovibile. | ||
| rígido, inflexible, duroFrom the English "rigid" adj,adj,adj | rigido, inflessibile agg | |
| La madera es muy rígida para trabajar. | ||
| Questo legno è troppo rigido per essere lavorato. | ||
| inamovible, inflexibleFrom the English "immovable" adj mf,adj mf | inamovibile agg | |
| saldo, fisso agg | ||
| La enorme piedra en el camino era inamovible. | ||
| Il masso gigante sul percorso era inamovibile. | ||
| prejuiciado, inflexible, estrecho de miras, miopeFrom the English "blinkered" adj,adj mf,loc adj,adj mf | ristretto, ottuso agg | |
| (figurato) | con il paraocchi | |
| dalle vedute ristrette | ||
| firme, inflexibleFrom the English "unyielding" adj mf,adj mf | intransigente, irremovibile agg | |
| saldo, fermo agg | ||
| rígido, tieso, inflexible, nada ágilFrom the English "unlimber" adj,adj,adj mf,loc adj | non agile loc agg | |
| legato, goffo agg | ||
| El rígido hombre no podía tocarse los pies. | ||
| rígido, inflexible, duroFrom the English "rigid" adj,adj,adj | (figurado) (figurato) | rigido, inflessibile agg |
| severo agg | ||
| Es demasiado rígido con sus hijos: ellos realmente lo sufren. | ||
| È troppo severo con i suoi figli: loro ne soffrono davvero. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| despiadado, implacable, inflexibleFrom the English "ruthless" adj,adj mf,adj mf | spietato agg | |
| senza pietà loc agg | ||
| Marsha es despiadada, le pasaría por encima a cualquiera para conseguir lo que quiere. | ||
| Marsha è spietata: passa sopra a chiunque per ottenere quello che vuole. | ||
| estricto, severo, riguroso, inflexibleFrom the English "stringent" adj,adj,adj,adj | rigido, severo, inflessibile agg | |
| stringente agg | ||
| Edward le dedicó una atención estricta a la higiene. | ||
| Edward prestava una rigida attenzione all'igiene. | ||
| demasiado severo, exageradamente estricto, muy estricto, inflexibleFrom the English "overstrict" loc adj,adv + adj,loc adj,adj | troppo severo loc agg | |
| eccessivamente intransigente agg | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |