- influenza
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- influenzare
En esta página: influencia, influenciar
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| influenciaFrom the English "influence" nf | influenza nf | |
| ascendente nm | ||
| Ella tiene mucha influencia en su modo de pensar. | ||
| Lei ha molta influenza sulle sue opinioni. | ||
| influenciaFrom the English "influence" nf | influenza nf | |
| La influencia de los inmigrantes puede apreciarse en la cultura. | ||
| Nella cultura si nota l'influenza degli immigrati. | ||
| influencia, pesoFrom the English "clout" nf,nm | influenza nf | |
| prestigio, peso nm | ||
| La opinión del director tiene mucha influencia. | ||
| L'opinione del regista è di grande influenza. | ||
| influenciaFrom the English "permeation" nf | (figurato: idea) | diffusione nf |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| influenciaFrom the English "influence" nf | influenza nf | |
| influsso nm | ||
| Sí, Frank Sinatra tuvo una gran influencia en mi música. | ||
| Sì, Frank Sinatra ha avuto una grande influenza sulla mia musica. | ||
| influencia, palancaFrom the English "leverage" nf,nf | influenza nf | |
| Habla con él. Tiene influencia en el ayuntamiento. | ||
| Parla con lui. Ha molta influenza sul consiglio comunale. | ||
| influencia, influjo, ascendienteFrom the English "sway" nf,nm,nm | influenza nf | |
| influsso nm | ||
| Los padres del adolescente estaban preocupados por la influencia de su hijo mayor sobre él. | ||
| I genitori del ragazzo erano preoccupati dell'influenza del ragazzo più grande su di lui. | ||
| peso, influenciaFrom the English "heft" nm,nf | (figurado) (figurato) | peso nm |
| influenza nf | ||
| fuerza, influenciaFrom the English "force" nf,nf | forza nf | |
| Muchos piensan que la religión es la fuerza del bien en el mundo. | ||
| Molti pensano che la religione sia la forza del bene nel mondo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| influenciar, influirFrom the English "govern" vtr,vtr | controllare⇒ vtr | |
| disciplinare⇒ vtr | ||
| Varios factores deberían influenciar tu elección de universidad. | ||
| La tua scelta dell'università dovrebbe essere controllata da diversi fattori. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| influenciar, influir enFrom the English "lead" vtr,vtr + prep | influenzare⇒ vtr | |
| determinare⇒ vtr | ||
| El presidente es capaz de influenciar la opinión pública con sus comentarios a la prensa. | ||
| Il presidente è in grado di influenzare l'opinione pubblica con i suoi commenti alla stampa. | ||
| predisponer, influenciar, inclinarFrom the English "incline" vtr,vtr,vtr | indurre [qlcn] a fare [qlcs] vtr | |
| El cheque inesperado me predispuso a gastar demás. | ||
| Il pagamento inatteso mi ha indotto a essere un po' spendaccione. | ||
| influir, influenciar, persuadir, moverFrom the English "sway" vtr,vtr,vtr,vtr | influenzare⇒ vtr | |
| Jessica estaba segura de que tenía razón, pero al final los argumentos de Dawn la influyeron y cambió de opinión. | ||
| Jessica era sicura di avere ragione, ma alla fine gli argomenti di Dawn la influenzarono e cambiò idea. | ||
| predisponer, influenciarFrom the English "prejudice" vtr,vtr | influenzare⇒, condizionare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El juez le dijo al fiscal que no haga más comentarios que pudieran predisponer al jurado. | ||
| Il giudice ha intimato al pubblico ministero di smetterla di fare rilievi che possano influenzare la giuria. | ||
| tener voz y voto, influenciarFrom the English "have a say" loc verb,vtr | (figurato, informale: opinione) | dire la propria vtr |
| El asesor tiene voz y voto para decidir en qué se va a gastar el dinero. | ||
| L'assessore dirà la sua su come viene speso il denaro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |