- Einfluss m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- beeinflussen
En esta página: influencia, influenciar
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| influenciaFrom the English "influence" nf | Einfluss Nm | |
| Ella tiene mucha influencia en su modo de pensar. | ||
| Sie hat viel Einfluss auf sein Denken. | ||
| influenciaFrom the English "influence" nf | Einfluss Nm | |
| Auswirkung Nf | ||
| La influencia de los inmigrantes puede apreciarse en la cultura. | ||
| Der Einfluss der Einwanderer kann in der Kultur erkannt werden. | ||
| influencia, pesoFrom the English "clout" nf,nm | Macht Nf | |
| Schlagkraft Nf | ||
| La opinión del director tiene mucha influencia. | ||
| influenciaFrom the English "permeation" nf | überzeugende Idee Adj + Nf | |
| überzeugender Einfall Adj + Nm | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| influenciaFrom the English "influence" nf | prägen Vt | |
| Einfluss Nm | ||
| Sí, Frank Sinatra tuvo una gran influencia en mi música. | ||
| influencia, palancaFrom the English "leverage" nf,nf | Einfluss Nm | |
| Habla con él. Tiene influencia en el ayuntamiento. | ||
| influencia, influjo, ascendienteFrom the English "sway" nf,nm,nm | Herrschaft Nf | |
| Macht Nf | ||
| Los padres del adolescente estaban preocupados por la influencia de su hijo mayor sobre él. | ||
| peso, influenciaFrom the English "heft" nm,nf | (figurado) (Meinung, Einfluss: übertragen) | Gewicht Nn |
| Einfluss Nm | ||
| (übertragen) | Sagen Nn | |
| fuerza, influenciaFrom the English "force" nf,nf | (Wesen, Einheit) | Macht Nf |
| Kraft Nf | ||
| Muchos piensan que la religión es la fuerza del bien en el mundo. | ||
| Viele Menschen sind der Meinung, dass die Religion in der Welt eine Macht des Guten sei. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| influenciar, influirFrom the English "govern" vtr,vtr | etwas bestimmen Vt | |
| Varios factores deberían influenciar tu elección de universidad. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| influenciar, influir enFrom the English "lead" vtr,vtr + prep | beeinflussen Vt | |
| El presidente es capaz de influenciar la opinión pública con sus comentarios a la prensa. | ||
| predisponer, influenciar, inclinarFrom the English "incline" vtr,vtr,vtr | zu etwas bringen Rdw | |
| veranlassen Vt | ||
| beeinflussen Vt | ||
| El cheque inesperado me predispuso a gastar demás. | ||
| influir, influenciar, persuadir, moverFrom the English "sway" vtr,vtr,vtr,vtr | jemanden überzeugen Vt, fix | |
| jemanden überreden Vt, fix | ||
| Jessica estaba segura de que tenía razón, pero al final los argumentos de Dawn la influyeron y cambió de opinión. | ||
| Jessica war sich sicher, dass sie Recht hatte, doch am Ende überzeugten sie Dawns Argumente und sie änderte ihre Meinung. | ||
| predisponer, influenciarFrom the English "prejudice" vtr,vtr | jnd beeinflussen Vt | |
| Vorurteile gegen jnd haben VP | ||
| [jmd] gegenüber voreingenommen sein VP | ||
| (formell) | jnd präjudizieren Vt | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El juez le dijo al fiscal que no haga más comentarios que pudieran predisponer al jurado. | ||
| Der Richter warnte den Anwalt des Klägers keine weiteren Bemerkungen zu machen, die die Jury beeinflussen könnten. | ||
| tener voz y voto, influenciarFrom the English "have a say" loc verb,vtr | etwas zu sagen haben VP | |
| etwas beeinflussen können VP | ||
| mitsprechen dürfen Vi, sepa + Hv | ||
| El asesor tiene voz y voto para decidir en qué se va a gastar el dinero. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'influencia' aparece también en las siguientes entradas: