- (hábil) ingegnoso(-a)
- (divertido) spiritoso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ingenioso, astuto, listoFrom the English "cunning" adj,adj,adj | scaltro, astuto, furbo agg | |
| Varias pistas ingeniosas nos ayudaron a resolver el acertijo. | ||
| Molti indizi astuti ci hanno aiutato a risolvere l'enigma. | ||
| ingeniosoFrom the English "ingenious" adj | ingegnoso agg | |
| creativo agg | ||
| intraprendente agg | ||
| Era ingeniosa para abordar los problemas de logística. | ||
| Era creativa nell'approccio ai problemi logistici. | ||
| ingenioso, astuto, habilidosoFrom the English "artful" adj,adj,adj | ingegnoso, geniale, fine, originale agg | |
| Smith è un fine scrittore che sa come sviluppare una trama complessa. | ||
| ingenioso, astutoFrom the English "clever" adj,adj | (astucia) | intelligente agg |
| ingegnoso, perspicace agg | ||
| Fue una idea ingeniosa el tomarle una foto al mapa. | ||
| È stata un'idea intelligente quella di fare una foto della cartina. | ||
| ingeniosoFrom the English "ingenious" adj | geniale, ingegnoso agg | |
| originale, creativo agg | ||
| Su ingeniosa idea nos ahorró miles de dólares. | ||
| La sua idea geniale ci ha fatto risparmiare migliaia di dollari. | ||
| ingeniosoFrom the English "inventive" adj | ingegnoso, creativo, originale agg | |
| ricco di immaginazione loc agg | ||
| El ingenioso cuentista tenía a los niños fascinados. | ||
| L'ingegnoso cantastorie incantò i bambini. | ||
| ingenioso, astuto, inteligenteFrom the English "natty" adj,adj,adj mf | ingegnoso, brillante agg | |
| ingenioso, agudoFrom the English "subtle" adj,adj | acuto agg | |
| El abogado usó argumentos ingeniosos para influenciar al jurado en favor de su cliente. | ||
| L'avvocato usò argomentazioni sottili per influenzare la giuria a favore del suo cliente. | ||
| ingenioso, agudoFrom the English "clever" adj,adj | (agudeza) | intelligente agg |
| arguto, sottile agg | ||
| Es muy lista, siempre tiene a mano un comentario ingenioso. | ||
| È molto intelligente ed è sempre pronta con osservazioni argute. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ingeniosoFrom the English "cute" adj | ingegnoso, furbo, scaltro agg | |
| Esa respuesta es muy ingeniosa, pero absurda. | ||
| È una risposta molto ingegnosa ma non ha senso. | ||
| ingenioso, ocurrente, agudoFrom the English "witty" adj,adj mf,adj | acuto, arguto agg | |
| di spirito loc agg | ||
| Daisy contó un chiste ingenioso que hizo reír a todo el mundo. | ||
| Daisy raccontò una barzelletta arguta che fece ridere tutti. | ||
| ingenioso, gracioso, bromistaFrom the English "wag" adj,adj,n común | (informale) | burlone, spiritoso, mattacchione nm |
| Mark me hace reír; es muy ingenioso. | ||
| Mark mi fa ridere, è un mattacchione. | ||
| habilidoso, capaz, ingeniosoFrom the English "resourceful" adj,adj mf,adj | intraprendente agg | |
| pieno di risorse, ingegnoso, capace agg | ||
| con spirito di iniziativa | ||
| Los alumnos demostraron ser muy habilidosos, incluso sin electricidad. | ||
| Gli studenti hanno dimostrato di essere davvero ingegnosi senza elettricità. | ||
| diabólico, ingenioso, astutoFrom the English "devilish" adj,adj,adj | (malvado) | diabolico, scaltro agg |
| Era una plan diabólico que implicaba engaño, pero era la única forma que funcionaría. | ||
| Si trattava di un piano diabolico che includeva l'inganno, ma era l'unico modo perché funzionasse. | ||
| inventivo, ingenioso, creativoFrom the English "inventive" adj,adj,adj | fantasioso, creativo, inventivo agg | |
| Elan era muy inventiva y creaba juguetes de cualquier material. | ||
| Elena era molto fantasiosa e creava giocattoli da qualsiasi materiale avesse in mano. | ||
| gracioso, jocoso, ocurrente, ingeniosoFrom the English "facetious" adj,adj,adj mf,adj | (letterario) | faceto agg |
| scherzoso, spiritoso agg | ||
| Quentin era conocido por sus graciosos arranques en clase. | ||
| Quentin era conosciuto per le sue battute facete in classe. | ||
| astuto, ingenioso, taimadoFrom the English "clever" nm,nm,nm | subdolo agg | |
| scaltro agg | ||
| Estas llamadas telefónicas son parte de una astuta estafa para robarle a la gente su dinero bien ganado. | ||
| agudo, ingeniosoFrom the English "sharp" adj,adj | arguto, sveglio, scaltro agg | |
| Era muy agudo, siempre haciendo comentarios graciosos. | ||
| Era davvero arguto, faceva sempre commenti divertenti. | ||
| perspicaz, ingenioso, diestro, hábilFrom the English "subtle" adj mf,adj,adj,adj mf | sottile, acuto agg | |
| John era perspicaz en cuestiones intelectuales. | ||
| Jon era acuto nel suo approccio alle domande intellettuali. | ||
| hábil, ingeniosoFrom the English "craftily" adj mf,adj | astutamente avv | |
| listo, ingenioso, inteligente, astutoFrom the English "clever" adj,adj mf,adj | (habilidad) | intelligente agg |
| perspicace, ingegnoso agg | ||
| (informale, figurato) | sveglio agg | |
| NEW: Otros no pudieron, pero él siempre fue lo bastante listo como para hacerlo funcionar. | ||
| Quasi tutti sono d'accordo nel dire che Einstein era un uomo incredibilmente intelligente. | ||
| agudo, ingenioso, espabilado, listoFrom the English "quick-witted" adj,adj | acuto, pronto agg | |
| El ingenioso comentario de Ray hizo reír a todos en la habitación. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |