- tentativo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tentativa, intentoFrom the English "attempt" nf,nm | tentativo nm | |
| Habrá una nueva tentativa de romper el récord este año. | ||
| Ci sarà un nuovo tentativo per superare il record quest'anno. | ||
| intento, pruebaFrom the English "fling" nm,nf | tentativo nm | |
| Fue a Hollywood a hacer un intento en actuación. | ||
| Andò a Hollywood per fare un tentativo nella recitazione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| intento, intentar, probarFrom the English "go" nm,vtr | provare⇒ vi | |
| (tentativo) | prova nf | |
| ¿Puedo hacer un intento? | ||
| Posso provare? | ||
| intentoFrom the English "try" nm | tentativo nm | |
| prova nf | ||
| ¿Ese es tu mejor intento? | ||
| Questo è il tuo miglior tentativo? | ||
| intentoFrom the English "try" nm | tentativo nm | |
| El intento de hacer una canasta fue bien logrado y marcaron dos puntos más. | ||
| Il tentativo di canestro è riuscito e hanno guadagnato altri due punti. | ||
| intento, tentativaFrom the English "essay" nm,nf | tentativo nm | |
| prova nf | ||
| El intento de Patrick de pintar la puesta del sol fue un desastre. | ||
| Il tentativo di Patrick di dipingere un tramonto si è rivelato un disastro totale. | ||
| intentoFrom the English "shot" nm | tentativo nm | |
| prova nf | ||
| Sé que crees que no puedes hacerlo, pero tienes que hacer el intento. | ||
| So che pensi di non riuscire a farlo ma deve valere la pena fare un tentativo! | ||
| intentoFrom the English "intention" nm | (medicina) | intenzione nf |
| El corte cicatrizó rápidamente al primer intento. | ||
| Il taglio è guarito velocemente alla prima intenzione. | ||
| esfuerzo, intentoFrom the English "effort" nm,nm | prova nf | |
| tentativo nm | ||
| provare⇒, tentare⇒ vtr | ||
| El esfuerzo de Steve por limpiar la cocina no fue bueno, seguía sucia. | ||
| turno, intentoFrom the English "chance" nm,nm | (béisbol) | possibilità nf |
| Hoy tuvo tres turnos al bate y en los tres logró conectar un hit. | ||
| Oggi, in battuta, ha colpito tre volte su tre possibilità. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| intentar, tratar deFrom the English "attempt" vtr,loc verb | provare a, tentare di, cercare di vtr | |
| Intentaré hablar con él el lunes. | ||
| Proverò a parlargli lunedì. | ||
| intentar, tratar deFrom the English "attempt" vtr,loc verb | tentare⇒, tentare di fare⇒ vtr | |
| Estamos intentando algo que nunca fue hecho antes. | ||
| Stiamo tentando qualcosa che non è mai stato provato prima. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| intentarFrom the English "give a try"⇒ vtr | provare⇒ vtr | |
| provarci vi | ||
| Nunca has ido a esquiar, deberías por lo menos intentarlo. | ||
| Se non sei mai andato a sciare, dovresti provare. | ||
| Se non sei mai andato a sciare, dovresti provarci. | ||
| intentarFrom the English "make an attempt" vtr | fare un tentativo vtr | |
| Los franceses intentaron construir un canal en Panamá, pero fracasaron. | ||
| I francesi fecero un tentativo di costruire il canale di Panama, ma senza successo. | ||
| intentar, probar, tratarFrom the English "give a shot" vtr,vtr,vtr | tentare⇒, provare⇒ vtr | |
| Intentó tener éxito en las audiciones, pero falló. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tentò il provino, ma alla fine fu scartato. Ho provato a leggere il libro ma ho smesso perché non mi interessava. | ||
| intentarFrom the English "try for" vtr | provare a fare⇒ vtr | |
| tentare di fare⇒ vtr | ||
| Quería intentar hacer la licenciatura. | ||
| Ha voluto provare a prendere una laurea triennale. | ||
| intentar, probarFrom the English "try" vtr,vtr | provare⇒ vtr | |
| tentare di, cercare di, provare a vtr | ||
| ¿Alguna vez intentaste hacer bungee jumping? | ||
| Hai mai provato il bungee jumping? | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ho cercato di telefonargli per avvertirlo, ma il telefono non era raggiungibile. | ||
| intentar, probar conFrom the English "try" vtr,vi + prep | provare a fare [qlcs] vtr | |
| Intenta poner la música a un volumen suave, y tal vez escuches los violines en el fondo. | ||
| Prova ad ascoltare questa musica a volume basso, e potrai sentire i violini in sottofondo. | ||
| intentar, tratar de, esforzarse porFrom the English "endeavor" vtr,vtr + prep,v prnl + prep | tentare di, provare a vtr | |
| sforzarsi di v rif | ||
| No intentes hacerlo cambiar de opinión; te arrepentirás. | ||
| Non provare a fargli cambiare idea; te ne pentirai. | ||
| intentar, tratar, hacer un esfuerzo porFrom the English "try" vtr,vtr,loc verb | cercare di fare [qlcs] vtr | |
| Intenta hacer toda tu tarea esta noche. | ||
| Cerca di fare tutti i tuoi compiti stasera. | ||
| intentarFrom the English "essay" vtr | tentare⇒, provare⇒ vtr | |
| cimentarsi in, cimentarsi con v rif | ||
| Es una escalada que ni los más fuertes están dispuestos a intentar. | ||
| È una scalata che anche i più esperti sono restii a tentare. | ||
| È una scalata con cui anche i più esperti sono restii a cimentarsi. | ||
| probar, intentarFrom the English "take a crack at" vi,vtr | fare un tentativo vtr | |
| provare⇒ vtr | ||
| No puedo terminar este crucigrama, ¿quieres probar tú? | ||
| Non riesco a finire questo puzzle di parole: vuoi fare tu un tentativo? | ||
| probar, intentarFrom the English "give a whirl" vtr,vtr | provare⇒ vtr | |
| probar, tratar, intentar, hacer el intentoFrom the English "have a bash" vtr,vtr,vtr,loc verb | fare un tentativo vtr | |
| probar, tratar, intentarFrom the English "have a bash" vtr,vtr,vtr | provarci, tentare⇒ vi | |
| fare un tentativo vtr | ||
| No sé si voy a poder poner el estante, pero voy a probar. | ||
| Non sono sicuro di riuscire a fissare la mensola, ma ci provo. | ||
| probar, dar una oportunidad, intentarFrom the English "give it a go" vtr,loc verb,vtr | provare [qlcs] vtr | |
| Aunque Brian nunca había hecho kayak antes, un día le dio por probarlo. | ||
| tratar, intentarFrom the English "endeavor" vi,vtr | tentare⇒, provare⇒ vtr | |
| Parece inútil, pero igual creo que debemos tratar. | ||
| Sembra un compito impossibile, ma credo che dobbiamo comunque provare. | ||
| intentar, probar, hacer un intento conFrom the English "have a go at" vtr,loc verb | provare⇒ vi | |
| Harry estaba intentando resolver el crucigrama. | ||
| Harry stava provando a risolvere il cruciverba. | ||
| hacer un intento, intentarFrom the English "take a shot at" loc verb,vtr | fare un tentativo vtr | |
| provare a, provarci | ||
| Me gustaría aprender a jugar al golf, un día voy a hacer un intento. | ||
| Voglio imparare a giocare a golf così un giorno farò un tentativo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'intento' aparece también en las siguientes entradas: