- (intención) Absicht nf
- (tentativa) Versuch m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (tratar) versuchen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tentativa, intentoFrom the English "attempt" nf,nm | Versuch Nm | |
| Bemühung Nf | ||
| Bestrebung | ||
| Anlauf | ||
| Habrá una nueva tentativa de romper el récord este año. | ||
| Es wird einen neuen Versuch geben, dieses Jahr den Rekord zu brechen. | ||
| intento, pruebaFrom the English "fling" nm,nf | Versuch Nm | |
| Fue a Hollywood a hacer un intento en actuación. | ||
| Sie ging nach Hollywood, um den Versuch zu starten, eine Schauspielerin zu werden. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| intento, intentar, probarFrom the English "go" nm,vtr | Versuch Nm | |
| ¿Puedo hacer un intento? | ||
| intentoFrom the English "try" nm | Einsatz Nm | |
| Bemühung Nf | ||
| Versuch Nm | ||
| ¿Ese es tu mejor intento? | ||
| intentoFrom the English "try" nm | (Sport) | Versuch Nm |
| (Fußball) | Torversuch Nm | |
| El intento de hacer una canasta fue bien logrado y marcaron dos puntos más. | ||
| intento, tentativaFrom the English "essay" nm,nf | Versuch Nm | |
| El intento de Patrick de pintar la puesta del sol fue un desastre. | ||
| intentoFrom the English "shot" nm | Versuch Nm | |
| Sé que crees que no puedes hacerlo, pero tienes que hacer el intento. | ||
| intentoFrom the English "intention" nm | Wundheilung Nf | |
| Heilungsprozess Nm | ||
| El corte cicatrizó rápidamente al primer intento. | ||
| esfuerzo, intentoFrom the English "effort" nm,nm | Bemühung Nf | |
| Mühe Nf | ||
| Versuch Nm | ||
| El esfuerzo de Steve por limpiar la cocina no fue bueno, seguía sucia. | ||
| Steve's Bemühung, die Küche sauberzumachen, war nicht ausreichend; sie war danach immer noch ziemlich schmutzig | ||
| turno, intentoFrom the English "chance" nm,nm | (béisbol) | Anlauf Nm |
| Versuch Nm | ||
| Hoy tuvo tres turnos al bate y en los tres logró conectar un hit. | ||
| Er hatte drei Treffer bei drei Anläufen, heute bei seiner Wette. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| intentar, tratar deFrom the English "attempt" vtr,loc verb | etwas versuchen Vt | |
| sich um etwas bemühen Präp + Vr | ||
| Intentaré hablar con él el lunes. | ||
| Ich werde versuchen, am Montag mit ihm zu reden. | ||
| intentar, tratar deFrom the English "attempt" vtr,loc verb | etwas ausprobieren Vt, sepa | |
| sich an [etw] versuchen Präp + Vr | ||
| Estamos intentando algo que nunca fue hecho antes. | ||
| Wie probieren etwas aus, das noch nie zuvor gemacht wurde. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| intentarFrom the English "give a try"⇒ vtr | ausprobieren Vt, sepa | |
| versuchen Vt | ||
| probieren Vt | ||
| Nunca has ido a esquiar, deberías por lo menos intentarlo. | ||
| intentarFrom the English "make an attempt" vtr | einen Versuch starten VP | |
| versuchen Vt | ||
| probieren Vt | ||
| Los franceses intentaron construir un canal en Panamá, pero fracasaron. | ||
| intentar, probar, tratarFrom the English "give a shot" vtr,vtr,vtr | ausprobieren Vt, sepa | |
| probieren Vt | ||
| Intentó tener éxito en las audiciones, pero falló. | ||
| intentarFrom the English "try for" vtr | versuchen, etwas zu erreichen Rdw | |
| versuchen, etwas zu bekommen Rdw | ||
| sich ein Ziel setzen Rdw | ||
| Quería intentar hacer la licenciatura. | ||
| intentar, probarFrom the English "try" vtr,vtr | [etw] ausprobieren Vt, sepa | |
| ¿Alguna vez intentaste hacer bungee jumping? | ||
| Hast du jemals Bungee Jumping ausprobiert? | ||
| intentar, probar conFrom the English "try" vtr,vi + prep | ([etw] anders machen) | versuchen [etw] zu tun VP |
| Intenta poner la música a un volumen suave, y tal vez escuches los violines en el fondo. | ||
| Versuche die Musik sanft zu spielen, dann hörst du vielleicht die Geigen im Hintergrund. | ||
| intentar, tratar de, esforzarse porFrom the English "endeavor" vtr,vtr + prep,v prnl + prep | versuchen, etwas zu tun VP | |
| probieren, etwas zu tun VP | ||
| No intentes hacerlo cambiar de opinión; te arrepentirás. | ||
| Versuche nicht seine Meinung zu ändern, du wirst es bereuen. | ||
| intentar, tratar, hacer un esfuerzo porFrom the English "try" vtr,vtr,loc verb | versuchen [etw] zu tun VP | |
| den Versuch wagen [etw] zu tun VP | ||
| Intenta hacer toda tu tarea esta noche. | ||
| Versuche alle deine Hausaufgaben heute Abend zu machen. | ||
| intentarFrom the English "essay" vtr | versuchen Vt | |
| (formell) | sich probieren Vr | |
| Es una escalada que ni los más fuertes están dispuestos a intentar. | ||
| probar, intentarFrom the English "take a crack at" vi,vtr | versuchen, probieren Vt | |
| No puedo terminar este crucigrama, ¿quieres probar tú? | ||
| probar, dar una oportunidad, intentarFrom the English "give it a go" vtr,loc verb,vtr | (ugs) | versuchen Vt |
| (formell) | ausprobieren Vt, sepa | |
| Aunque Brian nunca había hecho kayak antes, un día le dio por probarlo. | ||
| tratar, intentarFrom the English "endeavor" vi,vtr | versuchen Vt | |
| probieren Vt | ||
| Parece inútil, pero igual creo que debemos tratar. | ||
| intentar, probar, hacer un intento conFrom the English "have a go at" vtr,loc verb | versuchen Vt | |
| probieren Vt | ||
| Harry estaba intentando resolver el crucigrama. | ||
| hacer un intento, intentarFrom the English "take a shot at" loc verb,vtr | [etw] ausprobieren Vt, sepa | |
| [etw] versuchen Vt | ||
| Me gustaría aprender a jugar al golf, un día voy a hacer un intento. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'intento' aparece también en las siguientes entradas: