- (genuino) autentico(-a)
- (legal) legittimo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- legittimare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| legítimoFrom the English "legitimate" adj | legale, legittimo agg | |
| Sostiene que él es el único heredero legítimo de la fortuna de su tío. | ||
| Afferma di essere l'unico erede legale della fortuna di suo zio. | ||
| legítimoFrom the English "legitimate" adj | (figli) | legittimo agg |
| Ninguno de los hijos legítimos impugnó el testamento. | ||
| Nessuno dei figli legittimi ha impugnato il testamento. | ||
| válido, legítimoFrom the English "legitimate" adj,adj | valido, lecito, legittimo, fondato agg | |
| Tenía una razón válida para haber llegado tarde. | ||
| Aveva un motivo molto valido per essere in ritardo. | ||
| legítimoFrom the English "legit" adj | legale, legittimo, lecito agg | |
| autentico, vero, reale agg | ||
| Tu punto de vista parece legítimo. | ||
| La tua argomentazione è abbastanza legittima. | ||
| legítimoFrom the English "lawful" adj | legittimo, valido agg | |
| Únicamente el rey legítimo podrá heredar el trono. | ||
| Solo il re legittimo erediterà il trono. | ||
| legítimo, lícito, merecido, debidoFrom the English "rightful" adj,adj,adj,adj | debito, giusto, meritato, legittimo agg | |
| La audiencia decidió al legítimo ganador de la competencia. | ||
| Gli spettatori hanno decretato il legittimo vincitore della gara. | ||
| legítimo, genuinoFrom the English "kosher" adj,adj | andare bene, essere OK, essere a posto vi | |
| ¿Crées que usar ojotas para ir a trabajar es legítimo? | ||
| Pensi che vada bene indossare le infradito al lavoro? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| legítimoFrom the English "just" adj | legittimo agg | |
| Tiene un título de propiedad legítimo. | ||
| Ha un diritto legittimo alla proprietà. | ||
| legítimoFrom the English "rightful" adj | legittimo agg | |
| genuino, legítimoFrom the English "genuine" adj,adj | puro, massiccio agg | |
| El laboratorio certificó que era plata genuina. | ||
| L'ufficio metalli preziosi ha detto che era argento puro. | ||
| legal, lícito, legítimoFrom the English "legal" adj mf,adj,adj | legale, lecito agg | |
| Es legal decir lo que tú quieras en un lugar público. | ||
| È lecito dire quello che si vuole in pubblico. | ||
| legal, legitimo, habilitadoFrom the English "onside" adj,adj,adj | (posición) (sport: non in fuorigioco) | in gioco loc agg |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| legitimar, aprobar, validarFrom the English "legitimize" vtr,vtr,vtr | legittimare⇒ vtr | |
| Tienes que castigar a tus hijos en vez de legitimar su mal comportamiento. | ||
| Dovresti punire i tuoi figli invece di legittimare il loro cattivo comportamento. | ||
| legitimarFrom the English "legitimize"⇒ vtr | legittimare⇒, legalizzare⇒ vtr | |
| La corte suprema acaba de legitimar el matrimonio entre personas del mismo sexo. | ||
| La Corte Suprema ha appena legalizzato il matrimonio omosessuale. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| legitimarFrom the English "probate"⇒ vtr | autenticare [qlcs], omologare [qlcs] vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |