- locale m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| localFrom the English "local" adj mf | (medicina) (medicina) | locale agg |
| El médico aplicó anestesia local. | ||
| Il dottore ha fatto un'anestesia locale. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| local, de la regiónFrom the English "local" adj mf,loc adj | (di una regione) | locale agg |
| La comida local es muy picante. | ||
| Il cibo locale è molto speziato. | ||
| localFrom the English "local" nm | locale agg | |
| Tome el autobús expreso, no el local. | ||
| Prendi il bus espresso, non il locale. | ||
| del barrio, de la localidad, local, del vecindarioFrom the English "local" loc adj,loc adj,adj mf,loc adj | di zona, del luogo, del posto loc agg | |
| locale agg | ||
| La farmacia del barrio está a dos cuadras de aquí. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il negozio di alimentari di zona è a due isolati di distanza. | ||
| local, del paísFrom the English "homegrown" adj mf,loc adj | locale agg invar | |
| Renren es la versión local china del Facebook. | ||
| Renren è la versione locale di Facebook in Cina. | ||
| local, domésticoFrom the English "internal" adj mf,adj | nazionale, interno, locale agg | |
| Todos los materiales que la empresa usaba eran locales, nada de importación. | ||
| Nessuno dei materiali usati dall'azienda era importato, erano tutti locali. | ||
| localFrom the English "location" nm | sede nf | |
| El restaurante ha abierto un nuevo local cerca de casa. | ||
| Il ristorante ha aperto una nuova sede vicino a casa nostra. | ||
| local, de casaFrom the English "home" adj mf,loc adj | (sport) | di casa loc agg |
| El equipo local va a ganar el partido. | ||
| La squadra di casa sta per vincere la partita. | ||
| indígena, nativo, localFrom the English "indigenous" adj mf,adj,adj mf | (formale: di persona) | indigeno agg |
| (di persona) | autoctono agg | |
| (di persona) | locale agg | |
| La población indígena ha cultivado grano durante siglos. | ||
| La popolazione locale coltiva grano da secoli. | ||
| municipal, localFrom the English "municipal" adj,adj | municipale, comunale agg | |
| municipal, localFrom the English "municipal" adj mf,adj mf | (gobierno) (amministrazione) | locale agg |
| El gobierno municipal aprobó una ley para proteger los parques de la ciudad. | ||
| Il governo locale ha approvato una legge per proteggere i parchi cittadini. | ||
| establecimiento, local, negocioFrom the English "establishment" nm,nm,nm | sede nf | |
| (fabbrica) | stabilimento nm | |
| locale, esercizio nm | ||
| La polició advirtió al dueño del club nocturno que cerrarían su establecimiento si cogían a alguien vendiendo drogas en el local. | ||
| La polizia avvertì il proprietario del night che avrebbero chiuso il suo esercizio se avessero trovato qualcuno a spacciare droga nel locale. | ||
| instalaciones, local, sitioFrom the English "premise" nfpl,nm,nm | sede nf | |
| uffici, locali nmpl | ||
| (generico) | edificio nm | |
| (generico: terreno privato) | proprietà nf | |
| Despidieron a George y le pidieron que abandone las instalaciones. | ||
| George è stato licenziato e gli è stato intimato di lasciare la sede immediatamente. | ||
| comercio, localFrom the English "shopping" nm,nm | comprare⇒ vtr | |
| Los comercios son muy bonitos en el centro comercial. | ||
| In quel centro commerciale si compra molto bene. | ||
| del vecindario, local, del barrioFrom the English "neighborhood" loc adj,adj,loc adj | del quartiere, del vicinato, del circondario, della zona, dei paraggi, delle vicinanze loc agg | |
| Los gatos del vecindario siempre vienen a nuestra puerta. | ||
| I gatti del vicinato vengono continuamente davanti alla nostra porta. | ||
| en casa, de local, localFrom the English "home" loc adj,loc adj,adj | (en nuestro campo) (sport) | in casa avv |
| Hoy el partido es en casa. | ||
| È una partita in casa oggi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'local' aparece también en las siguientes entradas: