- ver localizar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- localizzare
- (dolor) localizzarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| localizar, ubicar, encontrarFrom the English "locate" vtr,vtr,vtr | individuare⇒, localizzare⇒ vtr | |
| Paul non riusciva a localizzare la città sulla cartina. | ||
| localizar, ubicarFrom the English "pinpoint" vtr,vtr | localizzare⇒, determinare [qlcs] con precisione, individuare⇒ vtr | |
| Sabemos que nuestro agente esta en el área pero no podemos localizar su paradero en este momento. | ||
| Sappiamo che il nostro agente è in questa zona ma al momento non riusciamo a localizzare la sua posizione. | ||
| localizarFrom the English "localize"⇒ vtr | localizzare, rendere locale vt | |
| localizar, localizar aFrom the English "track down" vtr,vtr + prep | rintracciare⇒ vtr | |
| Veré si puedo localizar esa receta para ti. | ||
| Vedrò se riesco a rintracciarti quella ricetta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| localizar, ubicarFrom the English "down" vtr,vtr | trovare⇒, individuare⇒ vtr | |
| Localizó a su padre biológico. | ||
| Ha trovato il suo padre naturale. | ||
| divisar, localizar, detectarFrom the English "spot" vtr,vtr,vtr | individuare⇒, scoprire⇒, riconoscere⇒ vtr | |
| notare⇒, vedere⇒, avvistare⇒, osservare⇒ vtr | ||
| El policía divisó al delincuente y empezó a correr tras de él. | ||
| Il poliziotto ha individuato il criminale e ha cominciato a rincorrerlo. | ||
| localizar, ubicar, encontrar, determinar, precisarFrom the English "pin down" vtr,vtr | (lugar, ubicación) | individuare⇒, capire⇒ vtr |
| stabilire⇒, determinare⇒ vtr | ||
| fissare⇒ vtr | ||
| Hay ruido extraño en la habitación, pero no soy capaz de localizar exactamente el lugar de donde viene. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. In un punto della stanza c'è un rumore strano, ma non riesco a capire da dove venga esattamente. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non è possibile stabilire l'ora esatta della scomparsa di Julia. | ||
| contactar, localizar, llegar aFrom the English "reach out" vtr,vi + prep | mettersi in comunicazione v rif | |
| (figurato) | aprire un dialogo vtr | |
| Traté de contactar a la familia en sus momentos de necesidad. | ||
| Ho cercato di mettermi in comunicazione con la famiglia nel momento in cui ne avevano bisogno. | ||
| realizar un seguimiento, localizar, rastrearFrom the English "track" loc verb,vtr,vtr | rintracciare⇒ vtr | |
| Los detectives no fueron capaces de realizar el seguimiento de la persona que llamaba. | ||
| I detective non furono in grado di rintracciare il chiamante. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |