- (ajos) pestare
- insistere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| repetir, machacar, reiterarFrom the English "trot out" vtr,vi,vtr | (peggiorativo: noioso) | ripetere⇒, ridire⇒ vtr |
| machacar, martillearFrom the English "drum in" vtr,vtr | (figurado, coloquial) | cacciare bene in testa a qualcuno vtr |
| La profesora machacó la tabla del siete a sus alumnos y los hizo repetirla una y otra vez. | ||
| L'insegnante ha fatto recitare agli alunni la tabellina del sette molte volte per cacciargliela bene in testa. | ||
| machacarFrom the English "pound away"⇒ vtr | (figurado, insistir) | non desistere⇒, perseverare⇒ vi |
| machacarFrom the English "hammer away at" vtr + pron | (figurado) | applicarsi con costanza a [qlcs] v rif |
| Si quieres terminar tu novela, debes machacarla todos los días. | ||
| Se vuoi finire il tuo romanzo devi applicartici con costanza ogni giorno. | ||
| machacarFrom the English "bang up" vtr | scassare⇒, fracassare⇒ vtr | |
| La verdad es que machaqué el coche al chocar con aquel alce. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mio fratello ha scassato completamente la mia moto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| machacar, pisar, majarFrom the English "bruise" vtr,vtr,vtr | pestare⇒ vtr | |
| schiacciare⇒ vtr | ||
| Machaca las hierbas antes de añadirlas a la mezcla. | ||
| Pestate le erbe prima di aggiungerle all'impasto. | ||
| aplastar, machacar, estrujarFrom the English "crush" vtr,vtr,vtr | schiacciare⇒ vtr | |
| frantumare⇒ vtr | ||
| pestare⇒ vtr | ||
| Aplastó la nuez para romperla en pedacitos. | ||
| Ha schiacciato la nocciola per romperla in molti pezzi. | ||
| moler, pulverizar, machacarFrom the English "grind" vtr,vtr,vtr | polverizzare⇒, frantumare⇒ vtr | |
| El viejo molino se usaba para moler trigo en el siglo XIX. | ||
| El mesero molió pimienta sobre mi pasta. | ||
| Prefiero moler yo mismo los granos de café para obtener un mejor sabor. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nell'Ottocento il vecchio mulino veniva utilizzato per macinare il grano. | ||
| aplastar, machacarFrom the English "mangle" vtr,vtr | stritolare⇒, maciullare⇒ vtr | |
| Al chocar, el coche aplastó el cuerpo del conductor. | ||
| Quando andò a sbattere, l'automobile stritolò il corpo del guidatore. | ||
| pegar, dar una paliza, machacar, pegarFrom the English "lam" vtr,loc verb,vtr,vtr | (informale: picchiare) | pestare⇒ vtr |
| picchiare⇒ vtr | ||
| pulverizar, moler, machacarFrom the English "grind up" vtr,vtr,vtr | macinare⇒ vtr | |
| moler, hacer polvo, machacarFrom the English "pulverize" vtr,loc ver,vtr | (figurado) (figurato) | polverizzare [qlcs], distruggere [qlcs], annientare [qlcs], schiacciare [qlcs] vtr |
| Nuestro equipo molió al otro equipo en el campeonato. | ||
| La nostra squadra ha annientato gli avversati durante il campionato. | ||
| pisar, machacar, hacer puré, hacer pulpaFrom the English "mash up" vtr,vtr,loc verb,loc verb | schiacciare⇒ vtr | |
| Voy a pisar una banana para dársela al bebé Alex. | ||
| Schiaccerò una banana per darla al piccolo Alex. | ||
| aplastar, triturar, majar, machacarFrom the English "mash" vtr,vtr,vtr,vtr | schiacciare⇒, frantumare⇒ vtr | |
| fare a pezzi vtr | ||
| Sarah tuvo que ir al hospital tras aplastarse accidentalmente el dedo con un martillo. | ||
| Sarah è dovuta andare all'ospedale perché si è accidentalmente schiacciata un dito con il martello. | ||
| pegar una paliza, dar una curra, machacar, golpearFrom the English "knock around" loc verb,vtr | picchiare⇒, pestare⇒, malmenare⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'machacar' aparece también en las siguientes entradas: