- sprecare, sciupare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| desperdiciar, malgastar, despilfarrar, derrochar, perderFrom the English "waste" vtr,vtr,vtr | sprecare⇒ vtr | |
| A los europeos no les gusta desperdiciar papel. | ||
| Gli europei non amano sprecare la carta. | ||
| malgastarFrom the English "misspend"⇒ vtr | sperperare⇒ vtr | |
| sprecare⇒, dissipare⇒ vtr | ||
| (informale: tempo, denaro, ecc.) | buttare via vtr | |
| malgastarFrom the English "fritter away" vtr | sprecare⇒, sperperare⇒, gettare via, buttare via vtr | |
| Non puoi continuare a sprecare il tuo tempo e sperare di concludere qualcosa. | ||
| malgastar, derrocharFrom the English "piss away" vtr,vtr | sprecare⇒, sperperare⇒ vtr | |
| (colloquiale) | buttare via, mandare all'aria vtr | |
| (volgare) | mandare a puttane vtr | |
| malgastar, despilfarrar, desperdiciar, dilapidarFrom the English "fritter" vtr,vtr,vtr,vtr | (dinero) (denaro) | sperperare⇒, dilapidare⇒ vtr |
| (informale: denaro) | scialacquare⇒ vtr | |
| (figurato, colloquiale: denaro) | buttare via vtr | |
| Max simplemente malgasta su dinero en cosas frívolas. | ||
| Max non fa altro che sperperare i suoi soldi in cose frivole. | ||
| malgastar, perderFrom the English "fritter" vtr,vtr | (tiempo) (tempo) | sprecare⇒ vtr |
| (figurato, colloquiale: tempo) | buttare via vtr | |
| No malgastes tu precioso tiempo; haz algo productivo. | ||
| Non sprecare il tuo tempo prezioso e fai qualcosa di produttivo. | ||
| despilfarrar, derrochar, malgastarFrom the English "boondoggle" vtr,vtr,vtr | sprecare tempo e denaro vtr | |
| desperdiciar, malgastar, derrochar, tirar, perderFrom the English "throw away" vtr,vtr,vtr | buttare via, sprecare⇒ vtr | |
| Sería una lástima que desperdicies tu talento sin hacer nada con él. | ||
| Sarebbe un peccato buttare via il tuo talento non facendone niente. | ||
| desperdiciar, malgastarFrom the English "squander" vtr,vtr | (opportunità) | sprecare⇒ vtr |
| (occasione) | farsi scappare [qlcs], lasciarsi scappare [qlcs] vtr | |
| No debes desperdiciar esta oportunidad de conocer al rey. | ||
| Non sprecate questa opportunità di conoscere il Re. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| no hacer nada con, desperdiciar, malgastarFrom the English "loaf" loc verb,vtr | oziare⇒, poltrire⇒ vi | |
| Rachel no hizo nada con su fin de semana. | ||
| Rachel ha oziato tutto il fine settimana. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'malgastar' aparece también en las siguientes entradas: