Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
malgastar [malɤas'taɾ] vtr esbanjar, malgastar, malbaratar
malgastar [malɤas'taɾ] vtr esbanjar, malgastar, malbaratar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| desperdiciar, malgastar, despilfarrar, derrochar, perderFrom the English "waste" vtr,vtr,vtr | desperdiçar, gastar vt | |
| A los europeos no les gusta desperdiciar papel. | ||
| Os europeus não gostam de desperdiçar papel. | ||
| malgastarFrom the English "misspend"⇒ vtr | desperdiçar vt | |
| malgastarFrom the English "fritter away" vtr | desperdiçar, dissipar vt | |
| malgastar, despilfarrar, desperdiciar, dilapidarFrom the English "fritter" vtr,vtr,vtr,vtr | (dinero) (desperdício de dinheiro) | dilapidar, esbanjar vt |
| Max simplemente malgasta su dinero en cosas frívolas. | ||
| malgastar, perderFrom the English "fritter" vtr,vtr | (tiempo) (perder tempo) | desperdiçar vt |
| No malgastes tu precioso tiempo; haz algo productivo. | ||
| despilfarrar, derrochar, malgastarFrom the English "boondoggle" vtr,vtr,vtr | (perda de tempo e dinheiro, coisa inútil) | ser um elefante branco expres v |
| desperdiciar, malgastar, derrochar, tirar, perderFrom the English "throw away" vtr,vtr,vtr | desperdiçar vt | |
| Sería una lástima que desperdicies tu talento sin hacer nada con él. | ||
| Seria uma pena desperdiçar seu talento não fazendo nada com ele. | ||
| desperdiciar, malgastarFrom the English "squander" vtr,vtr | (figurado: oportunidade, etc.desperdiçar) | desperdiçar vt |
| No debes desperdiciar esta oportunidad de conocer al rey. | ||
| Você não deve desperdiçar essa chance de conhecer o rei. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| no hacer nada con, desperdiciar, malgastarFrom the English "loaf" loc verb,vtr | vadiar v int | |
| Rachel no hizo nada con su fin de semana. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'malgastar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: