- borbottare, biascicare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| balbucear, farfullar, mascullarFrom the English "mutter" vtr,vtr,vtr | borbottare⇒, mormorare⇒ vtr | |
| Antony parecía avergonzado y balbuceó una excusa. | ||
| Antony aveva l'aria imbarazzata e borbottò una scusa. | ||
| mascullar, farfullar, arrastrar las palabras, hablar sin que se entiendaFrom the English "slur" vtr,vtr,loc verb,loc verb | biascicare⇒, farfugliare⇒ vtr | |
| Brian había bebido mucho y no paraba de mascullar. | ||
| Brian aveva bevuto molto e biascicava le parole. | ||
| mascullar, arrastrar las palabras, hablar sin que se entiendaFrom the English "slur" vtr,loc verb,loc verb | biascicare⇒, farfugliare⇒ vi | |
| Adam había estado bebiendo durante horas y, cuando hablaba, solo podía mascullar. | ||
| Adam beveva da ore e ora stava farfugliando. | ||
| mascullar, decir algo entre dientes, balbucearFrom the English "mumble" vtr,loc verb,vtr | borbottare⇒ vtr | |
| biascicare⇒ vtr | ||
| Tom masculló alguna excusa sobre estar enfermo y se fue del trabajo. | ||
| Tom ha biascicato una scusa dicendo che stava male e se n'è andato a casa dal lavoro. | ||
| mascullar, farfullarFrom the English "murmur" vi,vi | mormorare⇒, sussurrare⇒, borbottare⇒ vtr | |
| Estaba mascullando algo al fondo de la habitación. | ||
| L'infermiera ha sentito il paziente borbottare durante il sonno. | ||
| mascullar, gruñirFrom the English "snarl" vi,vi | (figurado) | dire rabbiosamente vtr |
| (uomini: dire con rabbia) | ringhiare | |
| Jack se dio cuenta de que no tenía alternativa. "Vale", masculló, "lo haré". | ||
| Jack capì di non avere scelta. "Ok", disse rabbiosamente. "Lo faccio". | ||
| Jack capì di non avere scelta. "Ok", ringhiò. "Lo faccio". | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| mascullar, resoplarFrom the English "grunt" vtr,vtr | borbottare⇒ vtr | |
| Alex le preguntó a su amigo si quería ir al bar, y él masculló que estaba de acuerdo. | ||
| Alex ha chiesto al suo amico se voleva andare al bar e questi ha borbottato un sì di risposta. | ||
| hablar entre dientes, mascullar, balbucearFrom the English "mumble" loc verb,vi,vi | borbottare⇒ vi | |
| No puedo entender a Lucy cuando habla entre dientes. | ||
| Non riesco a capire Lucy quando borbotta. | ||
| barbotar, barbullar, farfullar, mascullar, barbotearFrom the English "babble" vi,vi,vi,vi | farfugliare⇒, balbettare⇒ vi | |
| Cálmate; estás barbotando (or: barbullando) y no puedo entender lo que dices. | ||
| Calmati! Stai farfugliando e non capisco quello che dici. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |