- migliore
- meglio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| mejorFrom the English "better" adv | meglio avv | |
| in modo migliore loc avv | ||
| Mi hermana juega bien al tenis, pero yo juego mejor. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Suona la chitarra meglio di Jimi Hendrix. | ||
| mejorFrom the English "better" adv | meglio avv | |
| al meglio loc avv | ||
| Para atenderlo mejor, ahora servimos café gratuito en el hall de entrada. | ||
| Per servirvi meglio offriamo caffè gratis all'entrata. | ||
| mejor, de mejor calidadFrom the English "better" adj mf,loc adj | migliore agg | |
| Me gustaría que el café fuese mejor aquí. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Questo tema è migliore dell'ultimo che hai scritto. | ||
| mejorFrom the English "better" adj mf | migliore agg | |
| più bravo loc agg | ||
| Los pasajeros del vagón de primera clase reciben un mejor servicio. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A tennis è migliore di me. | ||
| mejor, más útilFrom the English "better" adj mf,loc adj | meglio avv | |
| Tener un título es útil, pero formarse como aprendiz es mejor si lo que uno quiere es obtener experiencia práctica. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Una mazzetta è meglio di un martello per piantare i picchetti della tenda. | ||
| mejorFrom the English "better" adv | meglio avv | |
| ¿Te sientes mejor? | ||
| Ti senti un po' meglio? | ||
| mejorFrom the English "better" adj mf | meglio avv | |
| Viajar durante tu año libre es muy bueno, pero, para tu hoja de vida, es mejor trabajar como voluntario. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Farlo adesso è meglio che aspettare fino a domattina. | ||
| mejorFrom the English "better" adj mf | migliore agg | |
| En Año Nuevo, muchos nos proponemos ser mejores personas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lei è migliore di tutti noi. | ||
| mejorFrom the English "better" adj mf | migliore agg | |
| più adatto, più idoneo, più appropriato loc agg | ||
| ¿Cuál de estas universidades es una mejor opción para estudiar Historia? | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il candidato C è migliore del candidato F per questo lavoro. | ||
| mejorFrom the English "better" adv | meglio avv | |
| Yo era muy pequeña cuando vivíamos en Francia; mi hermano mayor lo recuerda mejor. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lui lo spiegherà meglio di quanto io possa fare. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| mejorFrom the English "better" n común | di meglio loc avv | |
| He visto mejores. | ||
| Ho visto di meglio. | ||
| mejor, mejor queFrom the English "better" expr,expr | far bene a, far meglio a vi | |
| Mejor sal de aquí antes de que te vean. | ||
| mejorFrom the English "best" adj mf | (de excelencia) | migliore agg invar |
| Nota: Como es un superlativo siempre va precedido por el artículo determinado. | ||
| Es la mejor película que he visto en mi vida. | ||
| Quello è il miglior film che io abbia mai visto. | ||
| mejorFrom the English "better off" adj mf | (económicamente) | più ricco, più benestante, più agiato agg |
| (economicamente) | stare meglio, passarsela meglio vi | |
| Estoy mucho mejor ahora que tengo este nuevo trabajo. | ||
| Ora che ho questo nuovo lavoro me la passo molto meglio. | ||
| mejorFrom the English "top-end" adj | migliore agg | |
| mejorFrom the English "best" adj mf | (más adecuado) | migliore agg invar |
| più adatto loc agg | ||
| Nota: Como es un superlativo siempre va precedido por el artículo determinado. | ||
| Es el mejor candidato para el puesto. | ||
| Lui è il candidato migliore per questo lavoro. | ||
| mejorFrom the English "better off" adj | (emocionalmente) | migliore agg |
| stare meglio, sentirsi meglio, passarsela meglio, fare meglio vi | ||
| No te preocupes, estás mejor sin él. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non preoccuparti, starai meglio senza di lui. Faresti meglio a ignorarla semplicemente. | ||
| mejorFrom the English "best" adj mf | (más conveniente) | migliore agg invar |
| Nota: Nótese el artículo neutro "lo" que precede, el adjetivo se ha sustantivado. | ||
| ¿Qué es lo mejor que podríamos hacer ahora? | ||
| Qual è la cosa migliore che possiamo fare adesso? | ||
| mejorFrom the English "improved" adj | aumentato agg | |
| Estas dos compañías tienen mejores precios de acciones. | ||
| Le due aziende si trovano ad avere il prezzo delle azioni aumentato. | ||
| mejorFrom the English "best" adv | (superlativo assoluto) | meglio avv |
| De todas las cantantes, ella es la que canta mejor. | ||
| Di tutti i cantanti, lei è quella che canta meglio. | ||
| mejor, estelar, estrellaFrom the English "star" adj mf,adj mf,adj inv | migliore, più bravo agg | |
| (scuola, corso) | primo della classe nm | |
| Ella es la mejor alumna de la clase. | ||
| È la migliore della classe. | ||
| È la prima della classe. | ||
| mejor, máximoFrom the English "top" adj mf,adj | migliore agg | |
| top agg invar | ||
| Paul Robeson fue uno de los mejores bajos del siglo veinte. | ||
| Penso che Paul Robeson fosse il migliore cantante basso di questo secolo. | ||
| mejorFrom the English "best" adj mf | più avv | |
| Es la mejor cualificada de todos los del equipo. | ||
| Lei è il componente più qualificato della squadra. | ||
| mejorFrom the English "best" adj mf | (más apetitoso) | migliore agg |
| La mejor torta es la que tiene la cereza arriba. | ||
| La torta migliore è quella con la ciliegia sopra. | ||
| mejor, de primeraFrom the English "choice" adj,loc adj | scelto agg | |
| Los mejores cortes son siempre los más caros. | ||
| I tagli scelti di carne sono sempre i più costosi. | ||
| mejorFrom the English "best" adv | meglio avv | |
| Ese punto es mejor dejarlo sin discutir por ahora. | ||
| Questo argomento è meglio non toccarlo, per ora. | ||
| mejor, superiorFrom the English "a cut above" adj | (informale: migliore) | un gradino più in alto |
| (informale: migliore) | un passo avanti | |
| superior, mejorFrom the English "superior" adj mf,adj mf | superiore agg | |
| migliore agg | ||
| El producto superior es el más caro. | ||
| Il prodotto migliore è quello più costoso. | ||
| peor, mejorFrom the English "ultimate" adj mf,adj mf | (algo malo) | estremo, definitivo agg |
| Decir que las personas con discapacidades deberían cobrar menos del salario mínimo es el peor insulto. | ||
| Dire che le persone disabili dovrebbero essere pagate meno del salario minimo è un insulto estremo. | ||
| preferir, mejorFrom the English "would rather" vtr,expr | preferire⇒ vtr | |
| Prefiero irme. | ||
| Preferirei uscire. | ||
| en lugar de, mejorFrom the English "instead" loc prep,adv | invece avv | |
| preferire⇒ vtr | ||
| Me ofreciste vino o refresco, pero tomaré agua en lugar de eso. | ||
| Mi hai offerto vino e soda, invece prenderei dell'acqua. | ||
| Mi hai offerto vino e soda, ma preferirei dell'acqua. | ||
| cuantos más, mejor, mientras más seamos, mejor, entre más, mejorFrom the English "the more the merrier" expr,expr,expr | (idiomatico) | più siamo più ci divertiamo inter |
| Esperamos que muchos vengan a la reunión, ¡cuántos más, mejor! | ||
| Speriamo che si presentino in molti all'incontro; più siamo più ci divertiamo. | ||
| cuanto más grande, mejorFrom the English "the bigger the better" expr | più grande è, meglio è loc | |
| En lo que respecta a las donaciones, ¡cuanto más grandes, mejores! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'mejor' aparece también en las siguientes entradas: