- estar molido essere stanco(-a) morto, -a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- macinare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| molido, picadoFrom the English "ground" adj,adj | macinato agg | |
| Úrsula metió los granos molidos de café en la cafetera. | ||
| Ursula ha versato i semi di caffè macinati nella pentola. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| picado, molidoFrom the English "ground" adj,adj | tritato agg | |
| Se hicieron hamburguesas con la carne picada. | ||
| Il manzo tritato fu trasformato in hamburger. | ||
| molido, hecho polvoFrom the English "whacked" adj,loc adj | (colloquiale) | stanco morto, a pezzi agg |
| esausto, stremato, sfinito, spossato agg | ||
| Dopo la corsa campestre ero completamente a pezzi. | ||
| molidoFrom the English "dog tired" adj | (informale) | stanco morto agg |
| Hoy trabajé 12 horas y estoy molido. | ||
| Oggi ho lavorato 12 ore e sono stanco morto. | ||
| molido, hecho polvoFrom the English "tuckered out" adj,loc adj | (figurato, informale) | spompato, distrutto agg |
| sfinito, estenuato, esaurito agg | ||
| Estaba molido después de correr el maratón. | ||
| Dopo aver corso la maratona ero spompato. | ||
| molidoFrom the English "ground up" adj | in polvere avv | |
| El garam masala se hace con especias molidas y se usa para hacer curries. | ||
| Il garam masala è costituito da spezie in polvere e viene usato nella preparazione dei curry. | ||
| molidoFrom the English "milled" adj | macinato agg | |
| molido, trituradoFrom the English "crushed" adj,adj | macinato, sminuzzato agg | |
| La receta tiene canela molida. | ||
| molido, moliendaFrom the English "grinding" nm,nf | macinatura, macinazione nf | |
| No se termina el molido hasta que los granos han sido reducidos a fino polvo. | ||
| La macinatura non è terminata finché i chicchi non sono diventati una polvere sottile. | ||
| molido, de grano finoFrom the English "fine-grained" adj,loc adj | finemente macinato loc agg | |
| finemente tritato loc agg | ||
| molido, hecho polvoFrom the English "ground down" adj,loc adj | (figurado) | esausto agg |
| spossato agg | ||
| exhausto, molido, hecho bolsaFrom the English "shagged" adj,adj,loc adj | esausto, sfinito, distrutto agg | |
| He tenido un día largo y estoy completamente exhausta. | ||
| Ho avuto una lunga giornata e sono completamente sfinito. | ||
| dolorido, con agujetas, molidoFrom the English "sore" adj,loc adj,adj | indolenzito, dolorante agg | |
| Phil tenía las piernas doloridas después de la carrera del día anterior. | ||
| Le gambe di Philip erano doloranti dopo la lunga corsa che aveva fatto il giorno prima. | ||
| en polvo, pulverizado, molido, trituradoFrom the English "powdered" loc adj,adj,adj,adj | (leche) | triturato, ridotto in polvere, in polvere agg |
| La familia no podía pagar la leche común así que compraban leche en polvo. | ||
| La famiglia non poteva permettersi il latte normale, per questo comprava quello in polvere. | ||
| hecho polvo, molidoFrom the English "beat" loc adj,adj | (coloquial) | distrutto, sfinito, esausto agg |
| (informale) | stanco morto loc agg | |
| Después de un largo día de trabajo, el papá de Keith llega hecho polvo a casa. | ||
| Dopo una dura giornata di lavoro il padre di Keith è distrutto quando torna a casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| moler, pulverizar, machacarFrom the English "grind" vtr,vtr,vtr | polverizzare⇒, frantumare⇒ vtr | |
| El viejo molino se usaba para moler trigo en el siglo XIX. | ||
| El mesero molió pimienta sobre mi pasta. | ||
| Prefiero moler yo mismo los granos de café para obtener un mejor sabor. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nell'Ottocento il vecchio mulino veniva utilizzato per macinare il grano. | ||
| moler, hacer polvo, machacarFrom the English "pulverize" vtr,loc ver,vtr | (figurado) (figurato) | polverizzare [qlcs], distruggere [qlcs], annientare [qlcs], schiacciare [qlcs] vtr |
| Nuestro equipo molió al otro equipo en el campeonato. | ||
| La nostra squadra ha annientato gli avversati durante il campionato. | ||
| moler, triturar, pulverizarFrom the English "mill" vtr,vtr,vtr | macinare⇒ vtr | |
| La máquina molió el grano hasta convertirlo en harina. | ||
| La macchina macinava il grano facendone farina. | ||
| moler, majarFrom the English "mash up" vtr,vtr | schiacciare⇒ vtr | |
| Voy a moler una banana para dársela al bebé Alex. | ||
| Schiaccerò una banana per darla al piccolo Alex. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| molerFrom the English "grind"⇒ vtr | (con strumento, rompendo) | frantumare⇒ vtr |
| Jeff usó herramientas eléctricas para moler el candado en su cobertizo. | ||
| Jeff utilizzò utensili elettrici per frantumare la serratura della rimessa. | ||
| molerFrom the English "pound" vtr | polverizzare⇒, ridurre in polvere⇒ vtr | |
| Muele las especias en un mortero hasta obtener un polvo fino. | ||
| Polverizzare le spezie nel mortaio finché non si ottiene una polvere fine. | ||
| moler, laminar, pulirFrom the English "mill" vtr,vtr,vtr | (grano) | lavorare [qlcs] vtr |
| La planta se utiliza para moler el hierro. | ||
| Nello stabilimento si lavorano i minerali ferrosi. | ||
| pulverizar, moler, machacarFrom the English "grind up" vtr,vtr,vtr | macinare⇒ vtr | |
| picar, molerFrom the English "grind" vtr,vtr | macinare⇒ vtr | |
| Maggie picó la carne para las hamburguesas mientras Tom prendía la parrilla. | ||
| Maggie macinava la carne per gli hamburger mentre Tom accendava la griglia. | ||
| picar, molerFrom the English "mince" vtr,vtr | macinare⇒, tritare⇒, sminuzzare⇒ vtr | |
| Karen picó carne para hacer salchichas. | ||
| Karin ha tritato un po' di carne per le salsicce. | ||
| picar, molerFrom the English "hash" vtr,vtr | macinare⇒, tritare⇒ vtr | |
| schiacciare⇒ vtr | ||
| El cocinero picó algunas patatas para hacer el desayuno. | ||
| Il cuoco ha schiacciato delle patate per colazione. | ||
| pulverizar, molerFrom the English "powder" vtr,vtr | ridurre [qlcs] in polvere⇒ vtr | |
| Pulvericé la aspirina y la mezclé con agua. | ||
| Ho ridotto l'aspirina in polvere e l'ho mischiata con l'acqua. | ||
| moler, pulverizarFrom the English "crush"⇒ vtr | sbriciolare⇒ vtr | |
| polverizzare⇒, frantumare⇒ vtr | ||
| El chef molió las astillas de canela y las hizo polvo. | ||
| Il cuoco ha sbriciolato i bastoncini di cannella per trasformarli in polvere. | ||
| estar molido, molerFrom the English "knacker out" loc verb,vtr | (figurado, reflexivo) | stravolgere⇒, sfinire⇒ vtr |
| distruggere⇒ vtr | ||
| ¡Estoy molida después de comprar cosas todo el día! | ||
| Ho fatto shopping tutto il giorno, sono sfinita! | ||
| hacer trizas, hacer pedazos, destrozar, romper, molerFrom the English "smash in" loc verb,vtr,vtr,vtr | sfasciare⇒ vtr | |
| (colloquiale) | spaccare⇒, rompere⇒ vtr | |
| Un vándalo me hizo trizas el parabrisas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Un vandalo ha sfasciato il mio parabrezza. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il bullo le disse che le avrebbe spaccato la faccia se lo avesse detto a qualcuno. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |