- fastidio, seccatura
- (Med) disturbo, malessere m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| molestia, fastidio, pesadezFrom the English "nuisance" nf,nm,nf | fastidio, disturbo nm | |
| seccatura nf | ||
| Las cucarachas son una gran molestia en este ciudad. | ||
| Gli scarafaggi sono una grande seccatura in questa città. | ||
| molestiaFrom the English "irritant" nf | irritante, seccante agg | |
| fastidioso agg | ||
| molestia, dolor, afecciónFrom the English "complaint" nf,nm,nf | disturbo, malessere nm | |
| El abuelo está con una molestia en el pecho. | ||
| Il nonno ha recentemente sofferto di un disturbo al torace. | ||
| molestiaFrom the English "hassle" nf | fatica nf | |
| fastidio nm | ||
| Cultivar tus propios vegetales significa que puedes cocinar con ingredientes frescos de tu jardín. Definitivamente vale la pena la molestia. | ||
| Coltivare la propria verdura significa poter cucinare con ingredienti freschi direttamente dal giardino: vale assolutamente la fatica! | ||
| molestiaFrom the English "niggling" nf | seccatura nf | |
| fastidio nm | ||
| cruccio nm | ||
| molestia, costo, de pena, problemaFrom the English "trouble" nf,nm,loc adv,nf | fatica nf | |
| preoccupazione nf | ||
| Este trabajo es una molestia demasiado grande. | ||
| Questo lavoro mi dà solo tanta fatica. | ||
| molestia, agobio, fastidioFrom the English "nagging" nf,nm,nm | assillo nm | |
| petulanza nf | ||
| La molestia nunca paraba con Sheila: siempre había algo. | ||
| Con Sheila l'assillo non aveva mai fine perché c'era sempre qualcosa in atto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| molestia, lata, grano en el culoFrom the English "thorn in the side" nf,nf,loc nom m | tormento nm | |
| (idiomatico) | spina nel fianco nf | |
| Il nuovo tirocinante è così irritante, è una spina nel fianco. | ||
| camorra, bronca, molestia, lataFrom the English "aggro" nf,nf,nf,nf | (problemas) (colloquiale) | rogne nfpl |
| noie nfpl | ||
| fastidi, problemi nmpl | ||
| incordio, acoso, molestiaFrom the English "harassment" nm,nm,nf | molestia nf | |
| tormento nm | ||
| Jim tuvo que soportar el incordio de sus compañeros de fraternidad cuando su madre le trajo un oso de peluche. | ||
| Jim ha dovuto subire molestie senza fine da parte dei suoi compagni di confraternita dopo che sua madre gli aveva portato un orsacchiotto. | ||
| inconveniencia, molestia, incomodidadFrom the English "inconvenience" nf,nf,nf | disagio, fastidio, disturbo nm | |
| seccatura nf | ||
| Las obras en la carretera han generado inconveniencia y gastos. | ||
| Questi lavori stradali hanno causato disagi e costi. | ||
| fastidio, molestia, incordioFrom the English "annoyance" nm,nf,nm | seccatura nf | |
| (informale) | scocciatura nf | |
| fastidio nm | ||
| Los niños a los que se permite corretear y gritar en las tiendas son un fastidio. | ||
| I bambini a cui è permesso di correre e strillare nei negozi sono una seccatura. | ||
| disgusto, molestia, situación desagradableFrom the English "unpleasantness" nm,nf,nf + adj | sgradevolezza nf | |
| fatto spiacevole nm | ||
| fastidio, disturbo nm | ||
| È stato un fatto spiacevole che i manifestanti tirassero oggetti contro la polizia. | ||
| incomodidad, molestia, desasosiegoFrom the English "restlessness" nf,nf,nm | agitazione, concitazione nf | |
| imposición, molestiaFrom the English "imposition" nf,nf | imposizione nf | |
| Mi fermo a cena, sempre che non sia un'imposizione. | ||
| incomodidad, molestiaFrom the English "discomfort" nf,nf | disagio nm | |
| (informale) | seccatura nf | |
| Como viajaba con frecuencia, Erika estaba acostumbrada a la incomodidad de esperar en el aeropuerto. | ||
| Avendo viaggiato molto, Erika era abituata al disagio delle attese all'aeroporto. | ||
| preocupación innecesaria, detalle fastidioso, engorro, molestiaFrom the English "niggle" nf + adj,nm + adj,nm,nf | (figurato: dubbio) | tarlo nm |
| dubbio, assillo nm | ||
| preoccupazione nf | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ho un tarlo che mi rode. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'molestia' aparece también en las siguientes entradas: