- mordere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| morder, pegar un mordiscoFrom the English "bite" vtr,loc verb | mordere⇒ vtr | |
| addentare⇒ vtr | ||
| La tortuga mordió la cola del perro y no la soltaba. | ||
| La tartaruga aggressiva mordeva la coda del cane e non lasciava la presa. | ||
| morderFrom the English "bite"⇒ vtr | mordere⇒, morsicare⇒, addentare⇒ vtr | |
| Hay que morder fuerte para traspasar la piel de esta manzana. | ||
| Devi mordere forte per passare attraverso la buccia di questa mela. | ||
| morder, mordisquearFrom the English "nip" vtr,vtr | mordere⇒, mordicchiare⇒ vtr | |
| El perro me mordió el dedo cuando intenté acariciarlo. | ||
| Il cagnetto mi ha morso il dito quando ho cercato di accarezzarlo. | ||
| morderFrom the English "bite off" vtr | strappare via a morsi⇒ vtr | |
| En la pelea, uno de los chicos le mordió una oreja al otro. | ||
| Durante la rissa, uno dei ragazzi strappò via a morsi un pezzo dell'orecchio dell'altro ragazzo. | ||
| morderFrom the English "nip" vtr | mordere⇒ vtr | |
| dare morsi⇒ vtr | ||
| El perro mordía los tobillos del rebaño. | ||
| Il cane da pastore mordeva i calcagni delle pecore. | ||
| morderFrom the English "bite back" vtr | rispondere per le rime, rispondere seccamente vi | |
| controbattere⇒ vi | ||
| Cuando está enfadado Juan muerde en lugar de responder. | ||
| Quando rispose seccamente alla maestra venne punito. | ||
| morderFrom the English "chew" vtr | mangiare⇒, mordere⇒ vtr | |
| (informale) | mordicchiare⇒ vtr | |
| Ansiosa, Sarah se mordía las uñas mientras esperaba. | ||
| Sarah si mangiava le unghie piena di ansia durante l'attesa. | ||
| morderFrom the English "mordant" vtr | trattare con un mordente vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| morder, picar, morder a, picar aFrom the English "strike" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | (dientes) | mordere⇒ vtr |
| La serpiente le mordió la pierna de repente. | ||
| Il serpente le ha morso la gamba senza segnali di avvertimento. | ||
| roer, masticar, morderFrom the English "gnaw" vtr,vtr,vtr | masticare⇒ vi | |
| Satisfechos con sus huesos, los perros fueron al rincón a roer felizmente. | ||
| I cani, soddisfatti con i loro ossi, masticavano contenti nell'angolo. | ||
| roer, morder, mordisquear, masticarFrom the English "gnaw" vtr,vtr,vtr,vtr | masticare [qlcs] vtr | |
| El perro se puso a roer el hueso. | ||
| Il cane masticava un osso. | ||
| masticar, morder, mascarFrom the English "champ" vtr,vtr,vtr | (informale) | mordicchiare⇒, mangiucchiare⇒ vtr |
| mordere⇒, morsicare⇒ vtr | ||
| El perro ha estado masticando mis pantuflas de nuevo. | ||
| Il cane ha mordicchiato nuovamente le mie pantofole. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'morder' aparece también en las siguientes entradas: