- morire
- morire
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| morir, fallecerFrom the English "die" vi,vi | morire⇒ vi | |
| (formale) | perire⇒ vi | |
| (figurato) | scomparire⇒, mancare⇒ vi | |
| (figurato) | spegnersi⇒ v rif | |
| El marido de Marina murió ayer. | ||
| Ieri è morto il marito di Marina. | ||
| morir, desaparecer, terminarFrom the English "die" vi,vi,vi | (figurado) (figurato: terminare) | spegnersi⇒ v rif |
| (figurato: terminare) | morire⇒ vi | |
| Mi amor por ti nunca morirá. | ||
| Il mio amore per te non si spegnerà mai. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| languidecer, morirFrom the English "die" vi,vi | scemare⇒ vi | |
| El proyecto languideció cuando todos perdieron el interés en él. | ||
| Il progetto è scemato quando tutti ne hanno perso interesse. | ||
| morirFrom the English "cease to exist"⇒ vi | cessare di esistere⇒ vi | |
| estinguersi⇒ vi | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quella specie è in pericolo, rischia di cessare di esistere. | ||
| morir, estirar la pataFrom the English "cark it" vi,expr | (figurato: morire) | tirare le cuoia vtr |
| andarsene v rif | ||
| El cachorro se mi hijo murió, y él no deja de llorar. | ||
| Mio figlio non smette di piangere perché il suo cagnolino ha tirato le cuoia. | ||
| morir, pasar a mejor vidaFrom the English "go the way of all flesh" vi,loc verb | (figurato: morire) | abbandonare questo mondo vtr |
| morirFrom the English "killed" vi | essere ucciso, morire⇒ vi | |
| La policía dijo que el conductor del auto murió instantáneamente. | ||
| La polizia afferma che il conducente della macchina è morto sul colpo. | ||
| morirFrom the English "flatline" vi | tirare le cuoia vtr | |
| (morire) | crepare⇒ vi | |
| morir, petarFrom the English "conk out" vi,vi | (figurado, coloquial) (colloquiale: guastarsi) | morire⇒ vi |
| (colloquiale: guastarsi) | piantarsi⇒ v rif | |
| guastarsi⇒, rompersi⇒ v rif | ||
| Estábamos en la autopista cuando el coche de repente se murió. | ||
| Eravamo in autostrada quando la macchina è morta di colpo. | ||
| Eravamo in autostrada quando la macchina si è piantata di colpo. | ||
| Eravamo in autostrada quando la macchina si è guastata improvvisamente. | ||
| morir, irseFrom the English "go" vi,v prnl | (morire) | venire a mancare⇒, mancare⇒ vi |
| (morire) | andarsene v rif | |
| Murió justo después de media noche, con su esposa a su lado. | ||
| È mancato subito dopo mezzanotte, con la moglie al suo fianco. | ||
| morirFrom the English "go" vi | (figurado) | rompersi⇒, guastarsi⇒ v rif |
| (informale: rompersi) | andare⇒, morire⇒ vi | |
| El motor del auto murió así que tuvimos que caminar a casa. | ||
| Il motore della macchina è morto, così siamo dovuti andare a casa a piedi. | ||
| morir, expirar, fallecerFrom the English "expire" vi,vi,vi | (letterario) | spirare⇒ vtr |
| esalare l'ultimo respiro | ||
| El héroe murió dramáticamente al final del relato. | ||
| L'eroe è spirato alla fine della storia. | ||
| irse, morirFrom the English "peg out" v prnl,vi | (figurado) (figurato: morire) | tirare le cuoia vtr |
| irse, fallecer, morirFrom the English "slip away" v prnl,vi | (eufemismo) | spegnersi⇒ vi |
| filare via | ||
| Tres horas después del derrame cerebral, se fue. | ||
| Tre ore dopo l'ictus, si è spenta. | ||
| fallecer, morirFrom the English "decease" vi,vi | (formale) | decedere⇒ vi |
| morire⇒ vi | ||
| En caso de que el propietario falleciese, el negocio pasará a ser propiedad exclusiva de su único hijo. | ||
| Qualora il proprietario dovesse decedere, l'attività diventerà di proprietà esclusiva del suo unico figlio. | ||
| pasar a mejor vida, dar el último aliento, morirFrom the English "give up the ghost" loc verb,loc verb,vi | (eufemismo) (idiomatico) | tirare le cuoia vtr |
| pasar a mejor vida, dar el último aliento, morirFrom the English "give up the ghost" loc verb,loc verb,vi | (figurado) (idiomatico) | tirare le cuoia vtr |
| pasar a mejor vida, fallecer, morirFrom the English "pass on" expr,vi,vi | (figurado) (eufemismo: morire) | mancare⇒ vi |
| (eufemismo: morire) | passare a miglior vita vi | |
| (eufemismo: morire) | spegnersi⇒ v rif | |
| El tío James pasó a mejor vida hace algunos años. | ||
| Lo zio James è mancato un paio di anni fa. // Suo nonno venne a mancare dopo una battaglia di cinque anni contro il cancro. | ||
| Lo zio James si è spento un paio di anni fa. // Suo nonno si è spento dopo una battaglia di cinque anni contro il cancro. | ||
| derramar su sangre, morirFrom the English "bleed" loc verb,vi | (literario) | perire⇒ vi |
| dare la vita vtr | ||
| Miles de hombres derramaron su sangre por la patria durante la guerra. | ||
| Migliaia di uomini diedero la vita al proprio paese durante la guerra. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'morir' aparece también en las siguientes entradas: