- concedere
- (ley) promulgare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| otorgar, conceder, conferirFrom the English "bestow" vtr,vtr,vtr | donare⇒, conferire⇒ vtr | |
| ¿Cuándo otorgará la reina el galardón? | ||
| Quand'è che la regina conferirà il riconoscimento? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| otorgarFrom the English "present"⇒ vtr | regalare [qlcs] a [qlcn], donare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| omaggiare [qlcn] con [qlcs] vtr | ||
| Ellos le otorgaron un reloj de oro en agradecimiento por todos sus años de servicio. | ||
| Per gli anni passati in servizio gli regalarono un orologio d'oro. | ||
| conceder, otorgarFrom the English "vouchsafe" vtr,vtr | consentire a [qlcn] di fare [qlcs], permettere a [qlcn] di fare [qlcs] vtr | |
| Si me concedes la palabra, seguro podré explicarte todo lo que necesitas. | ||
| Se tu mi lasciassi parlare, potrei senz'altro darti una spiegazione esauriente di tutta questa vicenda. | ||
| conceder, otorgar, dispensarFrom the English "accord" vtr,vtr,vtr | concedere⇒ vtr | |
| accordare⇒ vtr | ||
| Por la presente concedemos a la solicitante la ayuda que reclama. | ||
| Con ciò concediamo alla richiedente l'aiuto da lei richiesto. | ||
| recibir, otorgarFrom the English "receive" vtr,vtr | ricevere⇒ vtr | |
| Recibió el título de Caballero de manos de la reina. | ||
| Era onorato di ricevere il titolo di "Cavaliere" dalla regina. | ||
| conceder, otorgarFrom the English "charter" vtr,vtr | (estatutos, fueros, privilegios) | concedere l'esenzione a vtr |
| hacer entrega, otorgar, entregarFrom the English "present" loc verb,vtr,vtr | dare⇒, consegnare⇒ vtr | |
| (formale) | conferire⇒ vtr | |
| El ganador del año anterior hizo entrega del premio. | ||
| Il premio è stato consegnato dal vincitore dell'anno precedente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'otorgar' aparece también en las siguientes entradas: