- coppia
- (persona) compagno(-a), partner mf inv
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (uniforme) uniforme
- (igual) uguale
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pareja, compañero, compañeraFrom the English "partner" nf,nm, nf | (coppia) | compagno, partner nm |
| Nota: Il termine partner è entrato a far parte del vocabolario italiano e viene comunemente usato per indicare il compagno/ la compagna nella coppia. | ||
| Dormir puede ser muy difícil si tu pareja ronca. | ||
| Può essere difficile dormire se il tuo compagno russa. | ||
| parejaFrom the English "couple" nf | (innamorati) | coppia nf |
| stare insieme, essere insieme vi | ||
| ¿Ustedes dos son pareja? | ||
| Ma voi due siete una coppia? | ||
| Siete insieme voi due? | ||
| parejaFrom the English "couple" nf | coppia nf | |
| Cada pareja bailaba perfectamente al compás de la música. | ||
| Ogni coppia ballava perfettamente a tempo con la musica. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pareja, compañero, compañeraFrom the English "partner" nf,nm, nf | (gare, giochi, spettacoli) | partner nmf |
| John baila muy bien y a Mary le gusta ser su pareja de vals. | ||
| John balla bene, e a Mary piace essere la sua partner nel valzer. | ||
| parejaFrom the English "mate" nf | compagno nm | |
| El pingüino reconoció a su pareja un año después de haberla visto por última vez. | ||
| Il pinguino femmina ha riconosciuto il suo compagno dopo un anno che non lo vedeva. | ||
| pareja, dúo, parFrom the English "duo" nf,nm,nm | duo nm | |
| La pareja es inseparable: hasta terminan las oraciones del otro. | ||
| Il duo è inseparabile: si finiscono addirittura le frasi l'uno con l'altro. | ||
| pareja, alma gemela, media naranjaFrom the English "significant other" nf,loc nom f | partner, compagno nm | |
| consorte nm | ||
| NEW: Señora, este libro puede ser el regalo perfecto para su pareja. | ||
| parejaFrom the English "domestic partner" nf | convivente nm | |
| parejaFrom the English "pair bond" nf | (apareamiento) | legame di coppia nm |
| pareja, alma gemela, media naranjaFrom the English "SO" nf,loc nom f | dolce metà nf | |
| compagno, compagna nm, nf | ||
| parejaFrom the English "pair" nf | coppia nf | |
| Los amantes son una pareja inseparable. | ||
| Gli amanti sono una coppia inseparabile. | ||
| pareja, compañero, compañeraFrom the English "companion" nf,nm, nf | compagno nm | |
| partner nm | ||
| El anciano encontró pareja tras la muerte de su esposa. | ||
| L'anziano trovò una nuova compagna dopo la morte della moglie. | ||
| parejaFrom the English "duet" nf | paio nm | |
| coppia nf | ||
| La pareja se sentó en el banco y comenzó a conversar. | ||
| La coppia seduta sulla panchina chiacchierava. | ||
| pareja, pareja para una cita, acompañanteFrom the English "date" nf,nf + loc adj,n común | (maschio) | ragazzo nm |
| (femmina) | ragazza nf | |
| uscire⇒ vtr | ||
| vedersi⇒, incontrarsi⇒ v rif | ||
| Henry y su pareja fueron al cine. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Henry e la sua ragazza sono andati al cinema. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Henry e la ragazza con cui esce attualmente sono andati al cinema. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Henry e la ragazza con cui si vede attualmente sono andati al cinema. | ||
| parejaFrom the English "match" nf | accoppiata nf | |
| coppia nf | ||
| corrispondenza nf | ||
| abbinamento nm | ||
| Está muy bien que abran un negocio, esos dos hacen una buena pareja. | ||
| Fanno bene a mettersi in affari, quei due sono una bella accoppiata. | ||
| parejaFrom the English "match" nf | coppia nf | |
| Estoy feliz de que Alex y Sally finalmente se hayan juntado, son una muy buena pareja. | ||
| Sono contento che Alex e Sally alla fine si siano messi insieme: sono proprio una bella coppia. | ||
| parejaFrom the English "match" nf | coppia nf | |
| En este cuento de hadas, el rey está desesperado por encontrarle pareja a su hija. | ||
| In questa fiaba il re cerca disperatamente di maritare la propria figlia. | ||
| pareja, relaciónFrom the English "ship" nf,nf | (sentimentale) | relazione nf |
| coppia nf | ||
| Ross y Rachel son mi pareja favorita en ese programa. | ||
| Ross e Rachel sono la mia coppia preferita di quella serie. | ||
| díada, parejaFrom the English "dyad" nf,nf | (biologia) | diade nf |
| coppia nf | ||
| paio nm | ||
| Hay algunas características universales de la díada marido y mujer. | ||
| Ci sono poche caratteristiche universali nella diade marito-moglie. | ||
| dúo, parejaFrom the English "twosome" nm,nf | coppia nf | |
| duo, paio nm | ||
| Originariamente, quattro di noi avevano pianificato di giocare a golf, ma sembra che giocheremo in coppia visto che due di noi hanno un altro impegno. | ||
| maridaje, pareja, dúoFrom the English "pairing" nm,nf,nm | (vino y comida) | appaiamento, abbinamento, binomio nm |
| accoppiata nf | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Adoro l'accoppiata di quelle due attrici nel film! | ||
| par, parejaFrom the English "two of a kind" nm,nf | (gioco delle carte) | coppia nf |
| Stan eligió una carta del mazo y los otros jugadores se preguntaban si tendría un par. | ||
| Stan pescò una carta dal mazzo e gli altri giocatori si chiesero se avesse una coppia. | ||
| dúo, parejaFrom the English "pairing" nm,nf | coppia, accoppiata nf | |
| media naranja, alma gemela, parejaFrom the English "better half" loc nom f,loc nom f,nf | (figurado) (partner o consorte) | compagno nm |
| Debo preguntarle a mi media naranja si estamos libres el fin de semana. | ||
| Devo chiedere al mio compagno se siamo liberi in quel fine settimana. | ||
| compañero, compañera, parejaFrom the English "mate" nm, nf,nf | (figurado) | compagno nm |
| Seth renunció para poder pasar más tiempo con sus hijos y su pareja. | ||
| Seth ha lasciato il suo lavoro per trascorrere più tempo con i suoi figli e la sua compagna. | ||
| compañero, compañera, parejaFrom the English "companion" nm, nf,nf | (parte di un paio) | compagno nm |
| che fa parte di un paio | ||
| Esta silla tiene una compañera y se venden juntas. | ||
| È una sedia che fa parte di un paio e non è vendibile singolarmente. | ||
| compañero de cama, parejaFrom the English "bedmate" loc nom,n mf | compagno di letto nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| parejo, cabeza a cabezaFrom the English "nip and tuck" adj,loc adv | (figurato: gara) | un testa a testa nm |
| testa a testa agg | ||
| La carrera estaba tan pareja que no tuve idea de quién iba a ganar hasta el minuto final. | ||
| La corsa è stata un vero testa a testa, fino alla fine non sapevo chi avrebbe vinto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| parejoFrom the English "level" adj | in pareggio, alla pari loc agg | |
| El partido todavía estaba parejo en el entretiempo. | ||
| A metà tempo la partita era ancora in pareggio. | ||
| liso, parejo, regularFrom the English "smooth" adj,adj,adj mf | liscio, levigato agg | |
| Te enseñaré cómo asegurarte de que el hormigón se seque bien y quede liso. | ||
| Ti faccio vedere come si fa asciugare il cemento di modo che resti bello levigato. | ||
| plano, parejo, igualadoFrom the English "even" adj,adj,adj | livellato, pareggiato, piano, piatto agg | |
| (livellato) | pari agg | |
| El piso no está muy plano. | ||
| Questo pavimento non è molto livellato. | ||
| uniforme, parejoFrom the English "even" adj mf,adj | uniforme agg | |
| Aplique una capa uniforme de pintura sobre la superficie. | ||
| Applicare la vernice in uno strato uniforme sulla superficie. | ||
| uniforme, simétrico, parejoFrom the English "regular" adj mf,adj,adj | proporzionato, simmetrico agg | |
| El rostro de Anabella tiene rasgos uniformes. | ||
| Il viso di Arabella aveva dei tratti simmetrici (or: proporzionati). | ||
| igual, parejoFrom the English "even" adj mf,adj | uguale agg | |
| La presión tiene que ser igual en los cuatro neumáticos. | ||
| La pressione deve essere uguale in tutte e quattro le gomme. | ||
| a la par, parejo, ir al mismo ritmoFrom the English "neck and neck" loc adv,adj,loc verb | (figurato: alla pari) | testa a testa avv |
| Hasta el último salto, los caballos iban a la par. | ||
| Fino all'ultimo giro i cavalli hanno corso testa a testa. | ||
| a mano, en paz, parejoFrom the English "square" loc adv,loc adv,adj | pari agg invar | |
| Te pegué una vez. Luego tú me pegaste. Supongo que ahora estamos a mano. | ||
| Prima ti ho dato uno schiaffo io, poi tu me l'hai restituito. Adesso siamo pari, suppongo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'pareja' aparece también en las siguientes entradas: