- parodia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- parodiare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| parodia, sátiraFrom the English "send-up" nf,nf | parodia nf | |
| parodia, burla, bromaFrom the English "spoof" nf,nf,nf | parodia, satira nf | |
| presa in giro nf | ||
| En Internet hay muchas parodias de escenas de películas famosas. | ||
| Su internet si trovano un sacco di parodie di scene di film famosi. | ||
| parodiaFrom the English "parody" nf | parodia nf | |
| Hizo una graciosísima parodia de la famosa actriz. | ||
| Ha fatto un'esilarante parodia della famosa attrice. | ||
| parodiaFrom the English "parody" nf | presa in giro nf | |
| derisione nf | ||
| parodia, representación caricaturescaFrom the English "takeoff" nf,nf + adj | caricatura, parodia nf | |
| La película es una parodia de una novela clásica de Dickens. | ||
| Il film è una parodia di un romanzo classico di Dickens. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| parodiaFrom the English "burlesque" nf | (spettacolo satirico) | burlesque nm |
| parodia, caricatura, farsa, burlaFrom the English "travesty" nf,nf,nf | farsa, parodia, caricatura nf | |
| travestimento nm | ||
| L'intero processo è stata una farsa; l'imputato non ha mai avuto la minima possibilità. | ||
| pastiche, imitación, parodiaFrom the English "pastiche" nm,nf,nf | (normalmente satírica) (teatro) | pastiche nf |
| satira nf | ||
| parodia nf | ||
| sátira, parodiaFrom the English "lampoon" nf,nf | satira, parodia nf | |
| presa in giro, canzonatura nf | ||
| La sátira del dibujante resultó ser un poco ofensiva. | ||
| La satira del disegnatore di fumetti era un po' offensiva. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| parodiar, satirizar, remedar, ridiculizarFrom the English "send up" vtr,vtr,vtr,vtr | fare la parodia, imitare⇒ vtr | |
| ridicolizzare⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Durante los años 1962 y 1963, un programa de la BBC parodiaba a los políticos en la televisión. | ||
| Tra il 1962 e il 1963 il programma "That was the week that was" (Era la settimana che era) faceva la parodia dei politici sulla rete televisiva della BBC. | ||
| parodiar, remedar, imitar, arremedarFrom the English "mock" vtr,vtr,vtr,vtr | parodiare⇒, scimmiottare⇒ vtr | |
| fare il verso a vtr | ||
| Kelsey parodió la actitud de su amiga. | ||
| Kelsey scimmiottava l'atteggiamento del suo amico. | ||
| parodiar, burlarse deFrom the English "spoof" vtr,v prnl + prep | parodiare⇒, fare la parodia di vtr | |
| prendere in giro vtr | ||
| Los jóvenes cineastas parodiaron una conocida película de ciencia ficción. | ||
| I giovani registi fecero la parodia di un noto film di fantascienza. | ||
| parodiar, hacer una parodia deFrom the English "travesty" vtr,loc veb + prep | parodiare⇒ vtr | |
| L'editorialista del quotidiano ha perso molti amici perché li ha parodiati nei suoi articoli. | ||
| parodiar a, ridiculizar a, parodiar, ridiculizar, burlarse de, burlarseFrom the English "mock" vtr + prep,vtr,v prnl + prep,v prnl | deridere⇒, canzonare⇒ vtr | |
| prendere in giro vtr | ||
| El comediante parodió al político. | ||
| Il comico prendeva in giro il politico. | ||
| parodiar a, parodiarFrom the English "parody" vtr + prep,vtr | parodiare⇒ vtr | |
| fare la parodia di, fare il verso a vtr | ||
| Estaba parodiando a uno de sus profesores cuando el profesor llegó. | ||
| Stava parodiando uno dei suoi professori quando è entrato il professore. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'parodia' aparece también en las siguientes entradas: