- penoso(-a)
- (trabajoso) faticoso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| penoso, miserableFrom the English "hardscrabble" adj,adj mf | povero, scarsamente produttivo agg | |
| penoso, trabajosoFrom the English "footslogging" adj,adj | (andar, caminar) | scarpinare⇒, marciare con fatica vi |
| tímido, vergonzoso, penosoFrom the English "bashful" adj,adj,adj | timido, ritroso agg | |
| Lisa es tímida al principio, pero habla mucho cuando llegas a conocerla. | ||
| Sulle prime Lisa è timida, ma è molto loquace quando la si conosce meglio. | ||
| agotador, riguroso, extenuante, penoso, duroFrom the English "grueling" adj,adj,adj mf,adj | arduo, estenuante agg | |
| Después de un ascenso agotador hacia la cima de la montaña, los excursionistas descansaron. | ||
| Dopo un'ardua risalita fino in cima alla montagna, gli escursionisti si riposarono. | ||
| dificultoso, trabajoso, penosoFrom the English "labored" adj,adj,adj | faticoso, gravoso agg | |
| impegnativo agg | ||
| El periodista escribía con un estilo dificultoso, por lo que sus artículos sonaban forzados. | ||
| Il giornalista scrisse con uno stile faticoso, che faceva suonare i suoi articoli come innaturali. | ||
| arduo, laborioso, penoso, trabajosoFrom the English "toilsome" adj,adj,adj,adj | faticoso, duro, pesante, laborioso agg | |
| doloroso, difícil, penosoFrom the English "painful" adj,adj mf,adj | (emocional) | gravoso, penoso agg |
| difficile agg invar | ||
| La esposa de Andrew lo había abandonado, era un periodo muy doloroso en su vida. | ||
| Sé que esto es doloroso para ti, pero lo superarás. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Andrew è appena stato lasciato dalla moglie: è stato un periodo molto difficile della sua vita. Capisco che questo sia difficile per te, ma ne verrai fuori. | ||
| precario, malo, penosoFrom the English "wretched" adj,adj,adj | (condiciones) | pessimo, squallido, miserabile agg |
| La familia vivía en condiciones precarias, sin electricidad ni agua corriente. | ||
| La famiglia viveva in condizioni pessime, senza elettricità o acqua corrente. | ||
| doloroso, penoso, lamentableFrom the English "grievous" adj,adj,adj mf | (a livello emotivo) | doloroso, atroce agg |
| La muerte de su hija fue una pérdida dolorosa para Cathy y Wally. | ||
| La morte della loro figlia fu un colpo atroce per Cathy e Wally. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| lamentable, penoso, deplorableFrom the English "sorry" adj mf,adj,adj mf | patetico, pietoso agg | |
| Era un espectáculo lamentable ver mi antigua casa en ruinas. | ||
| Si estos problemas financieros llevan a que cierre la fábrica, será un día lamentable. | ||
| Vedere la mia vecchia casa in rovina è stato uno spettacolo pietoso. | ||
| trabajoso, arduo, penosoFrom the English "hard going" adj | arduo, faticoso agg | |
| La subida era trabajosa, pero la vista desde la cumbre ere magnífica. | ||
| La scalata è stata ardua, ma la vista dalla cima era magnifica. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'penoso' aparece también en las siguientes entradas: