- ver perseguir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- inseguire
, : : (atosigar) perseguitare - (Jur) perseguire
En esta página: persiguiendo, perseguir
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| persiguiendo, pisándole los talones aFrom the English "in hot pursuit" gerundio,expr | inseguimento serrato nm | |
| (idiomatico) | essere a ruota, seguire a ruota vi | |
| La policía llegó persiguiendo los ladrones. | ||
| La polizia arrivò seguendo a ruota i rapinatori. | ||
| en búsqueda de, persiguiendoFrom the English "in pursuance of" loc prep,gerundio | alla ricerca di | |
| Hay muchos que dejan de lado sus ideales en búsqueda del éxito económico. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| perseguir, cazar, perseguir a, cazar aFrom the English "chase" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | (correr tras) (cercare [qlcs/qlcn]) | cacciare⇒ vtr |
| inseguire⇒ vtr | ||
| Los perros persiguieron el conejo. | ||
| I cani hanno inseguito il coniglio. | ||
| I cani hanno inseguito il coniglio. | ||
| perseguir, oprimir, acosarFrom the English "persecute" vtr,vtr,vtr | perseguitare⇒ vtr | |
| opprimere⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| En los primeros días del Cristianismo, los romanos perseguían a los cristianos. | ||
| Al principio della cristianità i romani perseguitavano i cristiani. | ||
| perseguirFrom the English "give chase"⇒ vtr | partire all'inseguimento vi | |
| perseguirFrom the English "come after" vtr | inseguire⇒ vtr | |
| La policía persiguió a los ladrones en un coche patrulla. | ||
| La polizia ha inseguito i ladri in un'auto di pattuglia. | ||
| perseguirFrom the English "chase after" vtr | inseguire⇒ vtr | |
| La policía persiguió al ladrón y lo atrapó en el jardín del vecino. | ||
| La polizia ha inseguito il ladro e l'ha preso nel giardino del mio vicino. | ||
| perseguir, perseguir aFrom the English "run after" vtr,vtr + prep | inseguire⇒ vtr | |
| A mi perro le encanta perseguir una pelota. | ||
| Al mio cane piace inseguire i palloni. | ||
| perseguirFrom the English "take after" vtr | inseguire⇒ vtr | |
| dare la caccia a vtr | ||
| Los chicos persiguieron al perro cuando se escapó con la pelota. | ||
| I ragazzi inseguirono il cane dopo che questo era scappato con la palla. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| perseguirFrom the English "course"⇒ vtr | cacciare⇒ vtr | |
| inseguire⇒ vtr | ||
| dare la caccia a vtr | ||
| Los cazadores persiguieron a la liebre con sus perros. | ||
| I cacciatori hanno cacciato la lepre con i loro cani. | ||
| encontrar, capturar, perseguir, cazarFrom the English "hunt down" vtr,vtr,vtr,vtr | dare la caccia a vtr | |
| scovare⇒, stanare⇒ vtr | ||
| El policía juró que encontraría al asesino. | ||
| Il poliziotto giurò che avrebbe dato la caccia all'assassino. | ||
| seguir, perseguirFrom the English "chase" vtr,vtr | (figurato: sogno, progetto) | inseguire⇒ vtr |
| Nunca debes dejar de seguir tus sueños. | ||
| Non bisogna mai smettere di inseguire i propri sogni. | ||
| corretear, perseguir, hostigarFrom the English "run" vtr,vtr,vtr | (AmL) | rincorrere⇒ vtr |
| inseguire⇒ vtr | ||
| Los perros correteaban a la zorra. | ||
| I cani rincorrevano una volpe. | ||
| en persecución de, perseguirFrom the English "in pursuit of" loc prep,vi | all'inseguimento di | |
| Los sabuesos estaban en persecución de un zorro. | ||
| I segugi erano all'inseguimento di una volpe. | ||
| ir por, ir a por, perseguir, buscarFrom the English "go after" vi + prep,loc verb,vtr | (AmL) | perseguire⇒ vtr |
| Mark ahora va por un máster en ciencias. | ||
| Mark al momento sta perseguendo una laurea specialistica in Scienze. | ||
| seguir los pasos, seguir las huellas, seguir, perseguirFrom the English "be on sb's trail" expr,vi | essere sulle tracce di vi | |
| acosar, perseguir, inquietarFrom the English "dog" vtr,vtr | perseguitare⇒, affliggere⇒ vtr | |
| El problema me ha estado acosando durante días. | ||
| Il problema mi perseguita da giorni. | ||
| dar con, perseguir, perseguir aFrom the English "chase down" vtr + prep,vtr,vtr + prep | (un fuggitivo) | rintracciare⇒, individuare⇒ vtr |
| prendere⇒, acchiappare⇒, acciuffare⇒ vtr | ||
| braccare⇒, ricercare⇒, inseguire⇒ vtr | ||
| tener dietro a [qlcn], andar dietro a [qlcn] vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |