- piattaforma
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| plataformaFrom the English "platform" nf | piattaforma nf | |
| plataforma, posiciónFrom the English "platform" nf,nf | (figurado) | piattaforma nf |
| Si tienes muchos seguidores en redes sociales deberías aprovechar la plataforma para difundir mensajes importantes. | ||
| Se hai molti seguaci sui social media, dovresti usare la piattaforma per diffondere messaggi importanti. | ||
| plataforma, deckFrom the English "deck" nf,nm | pedana nf | |
| Cenamos fuera en la plataforma. | ||
| Abbiamo cenato fuori, sulla pedana. | ||
| plataforma, programaFrom the English "platform" nf,nm | (politico) | programma nm |
| (politica) | piattaforma nf | |
| El partido tiene una reforma de salud en su plataforma de campaña. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il programma di questo partito incita all'uscita del Regno Unito dall'UE. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| plataforma, sistema operativoFrom the English "platform" nf,loc nom m | (sistema operativo) | piattaforma nf |
| ¿Este programa corre en una plataforma de Windows? | ||
| Questo programma funziona anche su una piattaforma Windows? | ||
| andén, plataformaFrom the English "platform" nm,nf | (tren, metro) (stazione ferroviaria) | marciapiede nm |
| (con numero) | binario nm | |
| Wendy está esperando en el andén que llegue su tren para irse a casa. | ||
| Wendy aspetta sul marciapiede il treno per tornare a casa. | ||
| Il treno in arrivo al binario 5 è il Penzance - Londra Paddington delle 11:22. | ||
| plataformaFrom the English "flatcar" nf | (vagón) | carro piatto nm |
| pianale nm | ||
| plataformaFrom the English "footplate" nf | pedana, piattaforma nf | |
| plataforma, pasarela suspendida, pasillo elevado, puente de trabajoFrom the English "catwalk" nf,loc nom f,loc nom m,loc nom m | passerella nf | |
| Puedes ver los pájaros a través del follaje desde aquella plataforma. | ||
| Si possono osservare gli uccelli da una passerella attraverso le chiome degli alberi. | ||
| plataforma, plantillaFrom the English "elevator" nf,nf | scarpa con alzatacco interno nf | |
| scarpa rialzata, scarpa con rialzo nf | ||
| Malcolm era bajo, así que llevaba plataformas. | ||
| Malcolm era di bassa statura, quindi indossava delle scarpe con alzatacco interno. | ||
| plataforma, estrado, tribunaFrom the English "stand" nf,nm,nf | pedana nf | |
| podio nm | ||
| El orador se subió a la plataforma. | ||
| L'oratore salì sulla pedana. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il primo della gara è finito sul podio. | ||
| plataforma, placaFrom the English "shelf" nf,nf | (geologia) | piattaforma nf |
| Hay una plataforma de granito bajo el suelo. | ||
| C'è una piattaforma di granito appena sotto la superficie del suolo. | ||
| plataformaFrom the English "bay" nf | binario nm | |
| plataformaFrom the English "wedge" nf | zeppa, scarpa con la zeppa nf | |
| Nancy llevaba puestas plataformas. | ||
| Nancy indossava scarpe con la zeppa. | ||
| plataformaFrom the English "software platform" nf | piattaforma software nf | |
| podio, plataforma, tarimaFrom the English "riser" nm,nf,nf | alzata nf | |
| El coro estaba sobre un podio detrás de la orquesta. | ||
| Il coro stava in piedi su delle alzate dietro l'orchestra. | ||
| emplazamiento, plataforma, baseFrom the English "emplacement" nm,nf,nf | (base de cañón) (militare) | postazione nf |
| piazzola nf | ||
| La gente puede visitar los refugios de la segunda guerra mundial y ver los emplazamientos de cerca. | ||
| Si possono visitare i bunker della Seconda Guerra Mondiale e vedere le postazioni da vicino. | ||
| muelle, área de aparcamiento, área de estacionamiento, plataformaFrom the English "bay" nm,nf + loc adj,nf + loc adj,nf | piattaforma nf | |
| ansa nf | ||
| El camión de reparto debería llegar al muelle alrededor de las 3:00. | ||
| Il camion delle consegne dovrebbe arrivare alla piattaforma per le 3.00. | ||
| saliente, plataforma, cornisaFrom the English "ledge" n común,nf,nf | (geologia) | cengia nf |
| (alpinismo) | pianerottolo nm | |
| Pablo descansó en la saliente para que sus dedos retomaran fuerza antes de seguir escalando. | ||
| Paul si è riposato su un pianerottolo per ridare forza alle dita prima di continuare la scalata. | ||
| tarima, plataformaFrom the English "bench" nf,nf | palco nm | |
| El terrier de Milly está en la tarima ahora. | ||
| Il terrier di Milly è sul palco in questo momento. | ||
| punto de partida, plataformaFrom the English "launch pad" loc nom m,nf | (figurato: punto di partenza di carriera) | trampolino nm |
| Usó sus seis meses como asistente de cocina como punto de partida para convertirse en chef. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ha usato i sei mesi passati a lavorare da assistente di cucina come trampolino per la sua carriera di chef. Vincere un concorso di scrittura fu il trampolino per la sua carriera come autrice di successo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |