- pretenzioso(-a)
- (lenguaje, estilo) pomposo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pomposo, pretencioso, jactanciosoFrom the English "pompous" adj,adj,adj | presuntuoso, borioso, tronfio agg | |
| El nuevo director daba la impresión de ser pomposo e inaccesible. | ||
| Il nuovo direttore fu percepito come un uomo borioso e senza tatto. | ||
| pomposoFrom the English "pompous" adj | (cerimonia) | pomposo, sfarzoso agg |
| La coronación fue pomposa pero majestuosa. | ||
| L'incoronazione era sfarzosa ma dignitosa. | ||
| pomposo, grandilocuente, pretenciosoFrom the English "pompous" adj,adj mf,adj | (discorso, azione) | altezzoso, solenne, pomposo agg |
| Sus discurso son siempre insoportablemente pomposos. | ||
| I suoi discorsi sono sempre insopportabilmente pomposi. | ||
| pomposo, ampuloso, henchidoFrom the English "inflated" adj,adj,adj | (figurato) | gonfiato agg |
| esagerato, esasperato, ingrandito agg | ||
| pomposo agg | ||
| El hombre tiene una opinión pomposa de sí mismo. | ||
| Quell'uomo ha un'opinione gonfiata della propria importanza. | ||
| pomposoFrom the English "tumid" adj | ampolloso, ridondante agg | |
| (figurato, colloquiale) | gonfio agg | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pomposo, presuntuosoFrom the English "lah-di-dah" adj,adj | borioso agg | |
| pomposo, ostentosoFrom the English "portentous" adj,adj | pomposo agg | |
| ambicioso, ostentoso, pomposo, grandilocuenteFrom the English "grandiose" adj,adj,adj mf | (plan) | grandioso, sfarzoso, pomposo agg |
| Mitchell tiene muchos planes ambiciosos para el futuro, pero dudo que los vaya a realizar. | ||
| Mitchell ha molti piani grandiosi per il futuro, ma dubito che riuscirà mai a realizzarli. | ||
| ostentoso, pomposo, deslumbranteFrom the English "glitzy" adj,adj,adj mf | vistoso, appariscente agg | |
| No me importan las fiestas o los banquetes ostentosos; prefiero quedarme en casa. | ||
| Non mi importa nulla dei banchetti appariscenti e delle feste: preferirei stare a casa. | ||
| barroco, pomposo, cargadoFrom the English "baroque" adj,adj | (figurado) | barocco, elaborato, manierato agg |
| ampuloso, pomposo, rimbombanteFrom the English "turgid" adj,adj,adj | pomposo, enfatico, ampolloso agg | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |