- presagio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- presagire
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| presagio, augurioFrom the English "omen" nm,nm | auspicio, presagio nm | |
| Janice vio un gato negro esta mañana. Cree que es un buen presagio. | ||
| Janice ha visto un gatto nero questa mattina e pensa che sia di buon auspicio. | ||
| presagio, augurio, predicciónFrom the English "portent" nm,nm,nf | presagio nm | |
| premonizione nf | ||
| presagio, augurioFrom the English "foreshadowing" nm,nm | prefigurazione nf | |
| presagio nm | ||
| Esta escena es un presagio del final de la novela. | ||
| Questa scena iniziale è una prefigurazione della fine del romanzo. | ||
| presagio, augurio, predicción, anuncioFrom the English "adumbration" nm,nm,nf,nm | presentimento, presagio nm | |
| presagio, pronósticoFrom the English "presage" nm,nm | presagio nm | |
| premonición, presentimiento, presagioFrom the English "premonition" nf,nm,nm | premonizione nf | |
| presentimento nm | ||
| David tenía una vaga premonición de peligro mientras caminaba por la calle desierta. | ||
| David ebbe un vago presentimento di pericolo mentre camminava lungo la strada vuota. | ||
| augurio, presagioFrom the English "augury" nm,nm | auspicio nm | |
| presagio nm | ||
| presciencia, premonición, presagioFrom the English "prescience" nf,nf,nm | preveggenza, prescienza nf | |
| señal, presagio, indicadorFrom the English "harbinger" nf,nm,nm | segno, avvisaglia nm | |
| precursore nm | ||
| (letterario) | foriero nm | |
| Los narcisos son una señal de la primavera. | ||
| Le giunchiglie sono un'avvisaglia della primavera | ||
| premonición, augurio, presagioFrom the English "premonition" nf,nm,nm | presagio, segno premonitore nm | |
| Las nubes negras de la película eran una premonición del mal. | ||
| Le nuvole scure nel film erano un presagio del male. | ||
| señal, presagioFrom the English "sign" nf,nm | segno di [qlcs] nm | |
| Algunos dicen que cuando las vacas se acuestan es señal de lluvia. | ||
| Qualcuno dice che quando le mucche si sdraiano è segno che pioverà. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| predecir, presagiar, pronosticar, profetizar, vaticinarFrom the English "foretell" vtr,vtr,vtr,vtr | prevedere⇒ vtr | |
| pronosticare⇒, predire⇒ vtr | ||
| No había manera de predecir lo que ocurriría. | ||
| Non c'era alcun modo di prevedere cosa sarebbe successo. | ||
| presagiar, augurar, anunciarFrom the English "foreshadow" vtr,vtr,vtr | essere un presagio v | |
| presagire⇒, prevedere⇒, predire⇒ vtr | ||
| El aire político presagiaba una guerra civil. | ||
| La diffusa instabilità politica era un presagio di guerra civile. | ||
| presagiar, augurar, predecirFrom the English "portend" vtr,vtr,vtr | far presagire⇒, preannunciare⇒, preannunziare⇒ vtr | |
| Las manifestaciones en la calle podrían presagiar un alzamiento general. | ||
| Le manifestazioni di protesta in strada potrebbero far presagire una rivolta generale. | ||
| presagiar, augurarFrom the English "forebode" vtr,vtr | (formale) | presagire⇒ vtr |
| preannunciare⇒ vtr | ||
| presagiar, predecir, pronosticarFrom the English "presage" vtr,vtr,vtr | presagire⇒ vtr | |
| presagiar, anunciar, indicar, pronosticarFrom the English "betoken" vtr,vtr,vtr,vtr | far presagire⇒ vtr | |
| presagiar, presentir, predecir, augurarFrom the English "adumbrate" vtr,vtr,vtr,vtr | accennare a vi | |
| lasciar intuire⇒, lasciar intravedere⇒, far presagire⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| presagiar, amenazarFrom the English "threaten" vtr,vtr | (nuvole) | minacciare⇒ vtr |
| (nuvole) | incombere⇒ vi | |
| Esas nubes presagian lluvia. | ||
| Le nuvole minacciano pioggia. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Pesanti nuvole incombevano sopra le nostre teste. | ||
| presagiarFrom the English "threaten"⇒ vtr | (predire) | minacciare⇒, preannunciare⇒, far presagire⇒ vtr |
| La actitud del gerente presagiaba consecuencias nefastas para la compañía. | ||
| L'atteggiamento del direttore minacciava terribili conseguenze per la compagnia. | ||
| prefigurar, presagiarFrom the English "prefigure" vtr,vtr | prefigurare⇒, presagire⇒ vtr | |
| El desacuerdo entre el marido y la mujer en la película prefigura el divorcio del final. | ||
| Il disaccordo tra marito e moglie nel film ha fatto presagire il divorzio finale. | ||
| augurar, presagiarFrom the English "augur" vtr,vtr | predire⇒, presagire⇒ vtr | |
| Si dice che i sogni che riguardano l'oro predicano prosperità per l'anno nuovo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |