- (comienzo) principio, inizio
- (fundamento, moral) :
, : principio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| principioFrom the English "principle" nm | principio nm | |
| legge, regola nf | ||
| Nuestra compañía opera sobre el principio de la dedicación completa de parte de nuestros empleados. | ||
| La nostra società agisce in base al principio del completo impegno da parte dei nostri dipendenti. | ||
| principio, moralFrom the English "principle" nm,nf | principio nm | |
| morale nf | ||
| ¿Embarazaste a tu novia y después la dejaste? ¿No tienes ningún principio? | ||
| Hai messo incinta la tua ragazza e poi l'hai lasciata? Ma non hai dei principi? | ||
| principioFrom the English "principle" nm | principio nm | |
| regola nf | ||
| Comer carne va en contra de mis principios. | ||
| Mangiare carne va contro i miei principi. | ||
| principio, leyFrom the English "principle" nm,nf | principio nm | |
| Es un principio científico que la energía no puede crearse ni destruirse. | ||
| È un principio scientifico che l'energia non si crea e non si distrugge. | ||
| principioFrom the English "tenet" nm | principio nm | |
| fondamento, cardine nm | ||
| Nuestros principios morales nos prohíben entrar en un acuerdo semejante. | ||
| I nostri principi morali ci vietano di stringere un accordo del genere. | ||
| principio, comienzoFrom the English "nascence" nm,nm | nascita nf | |
| origine nf | ||
| principio, comienzoFrom the English "beginning" nm,nm | inizio, principio nm | |
| Él fue cuidadoso desde el principio. | ||
| È stato attento fin dall'inizio. | ||
| principioFrom the English "beginning" nm | inizio nm | |
| (figurato: prima fase) | antipasto nm | |
| Arrancar el papel tapiz viejo fue sólo el comienzo de la redecoración. | ||
| Strappare la vecchia tappezzeria era solo l'inizio della ristrutturazione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| principio, cero, foja ceroFrom the English "square one" nm,nm,loc nom f | punto di partenza nm | |
| inizio nm | ||
| daccapo avv | ||
| principioFrom the English "first" nm | inizio, principio nm | |
| Desde el principio, ella fue una buena empleada. | ||
| Fin dall'inizio è stato un buon lavoratore. | ||
| principioFrom the English "top" nm | inizio nm | |
| Cantémosla desde el principio. | ||
| Cantiamola dall'inizio. | ||
| principio, el vamosFrom the English "ground floor" nm,nm | esordio, inizio nm | |
| Esta es una excelente oportunidad de inversión, te conviene meterte desde el principio. | ||
| principio, comienzoFrom the English "very beginning" nm | inizio nm | |
| primo momento nm | ||
| Pongamos las reglas claras desde el principio. | ||
| Chiariamo le regole fin dall'inizio. | ||
| origen, principioFrom the English "origin" nm,nm | origine, nascita nf | |
| principio, inizio nm | ||
| Suele ser interesante descubrir el origen de una expresión. | ||
| Spesso è interessante scoprire l'origine di un'espressione idiomatica. | ||
| comienzo, principioFrom the English "inception" nm,nm | principio, inizio nm | |
| La fundación ha ayudado a la comunidad desde su comienzo en 1980. | ||
| La fondazione ha aiutato la nostra comunità fin dal suo inizio nel 1980. | ||
| amanecer, inicio, principio, comienzo, alboresFrom the English "dawning" nm,nm,nm,nmpl | (figurado) (di un periodo) | alba nf |
| (di un periodo) | albori nmpl | |
| La coronación del nuevo rey marcó el amanecer de una nueva era. | ||
| L'incoronazione del nuovo re segnò l'alba di una nuova era. | ||
| precepto, principio, normaFrom the English "precept" nm,nm,nf | precetto nm | |
| massima, norma, regola nf | ||
| Mucha gente debe su buen comportamiento a los preceptos de la religión. | ||
| Molte persone traggono il loro buon comportamento dai precetti della religione. | ||
| norma, principioFrom the English "policy" nf,nm | politica, abitudine nf | |
| modo di fare nm | ||
| No está dentro de mis normas besar en la primera cita. | ||
| Non è mia abitudine baciare al primo appuntamento. | ||
| albores, inicio, principio, comienzoFrom the English "dawn" nmpl,nm,nm,nm | (literario) (figurato) | alba nf |
| albori nmpl | ||
| principio nm | ||
| nascita, origine nf | ||
| Algunas cosas no han cambiado desde los albores de la civilización. | ||
| Ci sono cose che non sono cambiate dagli albori della civiltà. | ||
| apertura, principioFrom the English "opening" nf,nm | inizio nm | |
| La apertura de la película es bastante dramática. | ||
| L'inizio del film è molto drammatico. | ||
| comienzo, principioFrom the English "commencement" nm,nm | inizio nm | |
| Un toque de clarín señaló el comienzo de la ceremonia. | ||
| Uno squillo di tromba ha segnalato l'inizio della cerimonia. | ||
| germen, origen, principioFrom the English "germ" nm,nm,nm | (figurato) | germe, seme nm |
| origine nf | ||
| principio nm | ||
| abbozzo nm | ||
| Con tan solo un germen como idea en su mente, renunció a su trabajo y se mudó a África. | ||
| Con solo un abbozzo di un'idea in mente lasciò il suo lavoro e si trasferì in Africa. | ||
| comienzo, inicio, principioFrom the English "outset" nm,nm,nm | principio, inizio, avvio nm | |
| Hubo problemas con el proyecto desde el comienzo. | ||
| Col progetto ci sono stati problemi fin dall'inizio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'principio' aparece también en las siguientes entradas: