- vietare, proibire
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| prohibir, vetarFrom the English "ban" vtr,vtr | proibire⇒, vietare⇒ vtr | |
| La ciudad prohibió la venta de alcohol por cincuenta años. | ||
| La città ha proibito la vendita di alcolici per cinquant'anni. | ||
| prohibirFrom the English "forbid"⇒ vtr | proibire⇒ vtr | |
| vietare⇒ vtr | ||
| impedire⇒ vtr | ||
| En 1920, los Estados Unidos aprobaron una ley que prohibía la producción y el consumo de alcohol. | ||
| Nel 1920 gli Stati Uniti promulgarono una legge che proibiva la produzione e il consumo di alcolici. | ||
| prohibir, proscribirFrom the English "prohibit" vtr,vtr | proibire⇒, vietare⇒ vtr | |
| La nueva ley prohíbe fumar en restaurantes. | ||
| La nuova legge proibisce il fumo nei ristoranti. | ||
| prohibir, vetarFrom the English "interdict" vtr,vtr | interdire⇒ vtr | |
| prohibir, vedarFrom the English "prohibit" vtr,vtr | proibire⇒, vietare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La policía me prohibió entrar al edificio. | ||
| La polizia mi ha vietato di entrare nel palazzo. | ||
| prohibir, impedirFrom the English "stop" vtr,vtr | (vietare [qlcs]) | impedire a [qlcn] di fare [qlcs], trattenere [qlcn] dal fare [qlcs] vtr |
| (evitare [qlcs]) | evitare che [qlcn] faccia [qlcs], fare in modo che [qlcn] non faccia [qlcs] | |
| Los padres de la chica le prohibieron salir al pub. | ||
| I genitori della ragazza le impedirono di andare al pub. | ||
| prohibir, impedirFrom the English "bar" vtr,vtr | vietare⇒, proibire⇒ vtr | |
| El juez le prohibió a Lewis conducir durante un año. | ||
| Il giudice ha vietato a Lewis di guidare per un anno. | ||
| proscribir, prohibir, desterrar, excluirFrom the English "proscribe" vtr,vtr,vtr,vtr | proscrivere⇒, vietare⇒, abolire⇒, bandire⇒ vtr | |
| Aunque la ciudad permitía la portación de armas, algunas empresas la proscribían. | ||
| Nonostante la città permettesse di portare con sé delle armi, molte imprese lo vietarono. | ||
| vetar, prohibirFrom the English "veto" vtr,vtr | (figurato) | porre il veto su [qlcs], mettere il veto su [qlcs] vtr |
| (figurato) | bocciare⇒ vtr | |
| rifiutare categoricamente vtr | ||
| Mi madre vetó la idea de quedarnos una noche más. | ||
| La mamma ha bocciato la nostra idea di stare una notte in più. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| impedir, prohibirFrom the English "forbid" vtr,vtr | impedire⇒ vtr | |
| Las temperaturas del Ártico impiden que se planten cultivos. | ||
| Le temperature nell'Artide impediscono le coltivazioni. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |