- proporre
- proponerse hacer proporsi di fare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| proponer, sugerirFrom the English "propose" vtr,vtr | proporre di vtr | |
| Propongo aplazar la reunión hasta el próximo martes. | ||
| Propongo di aggiornare la riunione a martedì prossimo. | ||
| proponer, plantear, sugerirFrom the English "posit" vtr,vtr,vtr | proporre⇒, presentare⇒ vtr | |
| Darwin propuso la noción de supervivencia del más apto como un principio de la evolución. | ||
| Darwin ha proposto il concetto di sopravvivenza del più adatto come principio dell'evoluzione. | ||
| proponer, postularFrom the English "postulate" vtr,vtr | ipotizzare⇒, postulare⇒, assumere⇒ vtr | |
| El profesor propuso un aumento dramático en la población. | ||
| Il professore ha ipotizzato un notevole aumento della popolazione. | ||
| proponer, presentar, postularFrom the English "propound" vtr,vtr,vtr | proporre⇒ vtr | |
| El profesor propuso una nueva teoría física. | ||
| Il professore ha proposto una nuova teoria in fisica. | ||
| proponer, hacer una propuesta, presentar una idea, presentar un planFrom the English "put forth" vtr,loc verb,loc verb | proporre⇒, presentare⇒ vtr | |
| proponerFrom the English "propose"⇒ vtr | proporre⇒ vtr | |
| Propongo un brindis. ¡Por la feliz pareja! | ||
| Propongo un brindisi: alla coppia felice! | ||
| proponerFrom the English "propose" vtr | proporre di fare [qlcs] vtr | |
| Después de la comida, Jeremy propuso ir a una discoteca. | ||
| Dopo mangiato Jeremy ha proposto di andare a un night club. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| proponerFrom the English "move"⇒ vtr | fare una mozione vtr | |
| proporre⇒ vtr | ||
| El concejal propuso posponer la sesión. | ||
| Il membro del consiglio ha fatto una mozione per sospendere la seduta. | ||
| proponerFrom the English "sponsor" vtr | (una ley) (legge, referendum, ecc.) | promuovere⇒, sostenere⇒ vtr |
| El senador está proponiendo una nueva ley. | ||
| Il senatore sostiene il disegno di legge. | ||
| proponer, sugerirFrom the English "propose" vtr,vtr | proporre⇒, suggerire⇒ vtr | |
| La compañía buscaba un nuevo director de finanzas, y el jefe de Recursos Humanos propuso a Emily. | ||
| L'azienda stava cercando un nuovo direttore finanziario, e il capo del quartier generale ha suggerito Emily. | ||
| ofrecer, proponer, presentarFrom the English "proffer" vtr,vtr,vtr | porgere⇒, offrire⇒ vtr | |
| sugerir, proponerFrom the English "suggest" vtr,vtr | suggerire⇒, proporre⇒ vtr | |
| El consultor sugirió una solución que ninguno de nosotros había pensado. | ||
| Il consulente suggerì una soluzione a cui nessuno di noi aveva pensato. | ||
| nominar, proponerFrom the English "nominate" vtr,vtr | (per un premio) | nominare⇒ vtr |
| Fue nominado dos veces a un premio por su valentía. | ||
| È stato nominato due volte per un premio al coraggio. | ||
| discutir, sugerir, proponer, salir a floteFrom the English "moot" vtr,vtr,loc verb | dibattere⇒ vtr | |
| Siempre se quedaba callado cuando se discutía el tema. | ||
| Piombava sempre nel silenzio quando si dibatteva la questione. | ||
| presentar, introducir, plantear, proponerFrom the English "float" vtr,vtr,vtr,vtr | proporre⇒ vtr | |
| (formale) | ventilare⇒ vtr | |
| Agnes presentó la idea de trabajar cuatro días a la semana y cerrar la oficina los viernes, pero a su jefa no le entusiasmaba. | ||
| Agnes ha ventilato l'idea di lavorare quattro giorni a settimana e chiudere l'ufficio il venerdì, ma al suo capo tale idea non è piaciuta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'proponer' aparece también en las siguientes entradas: