Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
proponer [pɾopo'neɾ] vtr propor.
proponer [pɾopo'neɾ] vtr propor.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| proponer, sugerirFrom the English "propose" vtr,vtr | propor vt | |
| sugerir vt | ||
| Propongo aplazar la reunión hasta el próximo martes. | ||
| Proponho que a gente suspenda a reunião até a próxima terça-feira. | ||
| Sugiro que a gente suspenda a reunião até a próxima terça-feira. | ||
| proponer, plantear, sugerirFrom the English "posit" vtr,vtr,vtr | propor, apresentar, sugerir vt | |
| Darwin propuso la noción de supervivencia del más apto como un principio de la evolución. | ||
| proponer, postularFrom the English "postulate" vtr,vtr | postular, requerer vt | |
| El profesor propuso un aumento dramático en la población. | ||
| proponer, presentar, postularFrom the English "propound" vtr,vtr,vtr | propor, expor, apresentar vt | |
| El profesor propuso una nueva teoría física. | ||
| proponer, hacer una propuesta, presentar una idea, presentar un planFrom the English "put forth" vtr,loc verb,loc verb | (propor, delinear) | propor vt |
| fazer uma proposta loc v | ||
| proponerFrom the English "propose"⇒ vtr | propor vt | |
| Propongo un brindis. ¡Por la feliz pareja! | ||
| Proponho um brinde: ao feliz casal! | ||
| proponerFrom the English "propose" vtr | propor vt | |
| sugerir vt | ||
| Después de la comida, Jeremy propuso ir a una discoteca. | ||
| Após a refeição, Jeremy propôs ir para uma boate. | ||
| Após a refeição, Jeremy sugeriu ir para uma boate. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| proponerFrom the English "move"⇒ vtr | propor vt | |
| El concejal propuso posponer la sesión. | ||
| O membro do conselho propôs adiar a sessão. | ||
| proponerFrom the English "sponsor" vtr | (una ley) (lei) | patrocinar, propor vt |
| apresentar vt | ||
| El senador está proponiendo una nueva ley. | ||
| O senador está propondo o projeto de lei. | ||
| proponer, sugerirFrom the English "propose" vtr,vtr | sugerir vt | |
| indicar vt | ||
| propor vt | ||
| La compañía buscaba un nuevo director de finanzas, y el jefe de Recursos Humanos propuso a Emily. | ||
| A companhia estava procurando por um novo diretor financeiro, e o chefe do RH sugeriu Emily. | ||
| A companhia estava procurando por um novo diretor financeiro, e o chefe do RH indicou Emily. | ||
| A companhia estava procurando por um novo diretor financeiro, e o chefe do RH propôs o nome de Emily. | ||
| ofrecer, proponer, presentarFrom the English "proffer" vtr,vtr,vtr | ofertar, oferecer vt | |
| sugerir, proponerFrom the English "suggest" vtr,vtr | sugerir, propor vt | |
| El consultor sugirió una solución que ninguno de nosotros había pensado. | ||
| O consultor sugeriu uma solução que nenhum de nós havia pensado. | ||
| nominar, proponerFrom the English "nominate" vtr,vtr | (propôr: alguém para prêmio) | nominar vt |
| Fue nominado dos veces a un premio por su valentía. | ||
| discutir, sugerir, proponer, salir a floteFrom the English "moot" vtr,vtr,loc verb | ser discutido loc v | |
| Siempre se quedaba callado cuando se discutía el tema. | ||
| Ele sempre ficava em silêncio quando o assunto era discutido. | ||
| presentar, introducir, plantear, proponerFrom the English "float" vtr,vtr,vtr,vtr | propor vt | |
| sugerir vt | ||
| Agnes presentó la idea de trabajar cuatro días a la semana y cerrar la oficina los viernes, pero a su jefa no le entusiasmaba. | ||
| Agnes propôs a ideia de trabalhar quatro dias por sema e fechar o escritório às sextas, mas o chefe dela interessado. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'proponer' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: