- echar un rapapolvo a algn dare una sgridata a qn
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| rapapolvo, palizaFrom the English "ass-kicking" nm,nf | (verbal; coloquial) (figurato, informale: sgridata, sfuriata) | shampoo nm |
| (volgare) | fare il culo a [qlcn] vtr | |
| Non sbagliare, altrimenti ti becchi lo shampoo. | ||
| reprensión, reprimenda, rapapolvo, recriminaciónFrom the English "roasting" nf,nf,nm,nf | lavata di capo, strigliata nf | |
| Tuve una reprensión de mis padres cuando llegué a casa a las 3 de la mañana. | ||
| Ho avuto una lavata di capo dai miei genitori quando sono tornato alle 3 del mattino. | ||
| regañina, regañiza, rapapolvo, regañadaFrom the English "bollocking" nf,nf,nm,nf | (informale) | ramanzina, strigliata, lavata di capo nf |
| (volgare) | cazziatone nm | |
| sermón, reto, rapapolvoFrom the English "telling-off" nm,nm,nm | (figurado) | sgridata nf |
| sermoneo, sermón, rapapolvo, felpaFrom the English "lecture" nm,nm,nm,nf | (coloquial) | predica, ramanzina, paternale nf |
| Kate tuvo que escuchar el sermoneo de su padre sobre qué hacer y qué no. | ||
| Kate ha dovuto sorbirsi una lunga ramanzina di suo padre su quello che doveva o non doveva fare. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| reto, regaño, rapapolvoFrom the English "rollicking" nm,nm,nm | (figurato: sgridata) | tirata d'orecchi, lavata di capo nf |
| Cuando me rayó la puerta del auto le di un buen reto. | ||
| Quando ha graffiato la portiera della mia auto, le ho fatto una lavata di capo. | ||
| reprimenda, reprensión, rapapolvo, regañina, retoFrom the English "dressing down" nf,nm,nf,nm | ramanzina nf | |
| (figurato) | lavata di capo nf | |
| El maestro le dio a los niños una reprimenda (or: reprensión) por haber desobedecido las reglas. | ||
| La maestra ha fatto una bella ramanzina ai bambini che non avevano obbedito alle regole. | ||
| La maestra ha fatto una bella lavata di capo ai bambini che non avevano obbedito alle regole. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'rapapolvo' aparece también en las siguientes entradas: