- recluta f
- reclutamento
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- reclutare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| reclutaFrom the English "recruit" n común | recluta nm | |
| El oficial explicó a los reclutas lo que sería la vida militar. | ||
| L'ufficiale spiegò alle reclute come sarebbe stata la vita nell'esercito. | ||
| reclutaFrom the English "draftee" n común | recluta nf | |
| coscritto, soldato di leva nm | ||
| reclutaFrom the English "enlistee" n común | arruolato nm | |
| recluta nf | ||
| reclutaFrom the English "squaddie" n común | soldato semplice nm | |
| reclutaFrom the English "enlisted man" n común | soldato semplice nm | |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I soldati semplici fanno parte della truppa, ossia soldati non graduati. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| reclutaFrom the English "levy" n común | soldato arruolato nm | |
| Los reclutas eran enviados a primera línea como carne de cañón. | ||
| I soldati arruolati sono stati mandati per primi al fronte come carne da cannone. | ||
| recluta, leva, reclutamiento, conscripciónFrom the English "conscription" nf,nm,nf | (militare) | reclutamento nm |
| (obsoleto) | coscrizione nf | |
| precetto nm | ||
| In questo paese la coscrizione non viene usata da decenni, ma potrebbe accadere di nuovo. | ||
| conscripto, reclutaFrom the English "conscript" nm,nf | (militare) | recluta nf |
| militare di leva nm | ||
| (obsoleto) | coscritto nm | |
| Le reclute aspettavano nervosamente gli ordini. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| reclutar, alistarFrom the English "recruit" vtr,vtr | reclutare⇒ vtr | |
| El ejército reclutó a Carol y la enviaron a un campamento de entrenamiento. | ||
| L'esercito reclutò Carol e la mandò in un campo di addestramento. | ||
| alistar reclutas, reclutarFrom the English "recruit" loc verb,vtr | (militar) | reclutare⇒, arruolare⇒ vi |
| El ejército está alistando reclutas, quizás deberías convertirte en soldado, ya que no hay ningún otro empleo disponible. | ||
| L'esercito sta reclutando al momento, forse dovresti diventare un soldato visto che non sembra ci siano altri lavori disponibili. | ||
| reclutar, llamar a filasFrom the English "conscript" vtr,loc verb | chiamare [qlcn] alle armi vtr | |
| (obsoleto) | coscrivere⇒ vtr | |
| Molti giovani furono chiamati alle armi per la guerra. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| reclutar, llamar a filasFrom the English "draft" vtr,loc verb | (sin instrucción previa) | arruolare⇒ vtr |
| Le reclutaron y fue a Europa a luchar en la II Guerra Mundial. | ||
| È stato arruolato ed è andato a combattere la seconda guerra mondiale in Europa. | ||
| reclutarFrom the English "levy"⇒ vtr | arruolare⇒ vtr | |
| reclutare⇒ vtr | ||
| coscrivere⇒ vtr | ||
| El rey reclutaba gente para su ejercito antes de comenzar la guerra. | ||
| Il re arruolò degli uomini nel suo esercito prima di muovere guerra. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'recluta' aparece también en las siguientes entradas: