- (Agr,: datos, dinero) raccogliere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| recolectarFrom the English "harvest"⇒ vtr | raccogliere⇒, ricavare⇒ vtr | |
| Los investigadores recolectaron muchísima información de miles de usuarios. | ||
| Il ricercatore ha raccolto numerosi dati nel corso di migliaia di test. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| recoger, recopilar, juntar, recolectarFrom the English "collect" vtr,vtr,vtr,vtr | raccogliere⇒ vtr | |
| Recogió toda la información que pudo sobre el tema. | ||
| Raccolse tutte le informazioni che poté trovare sull'argomento. | ||
| recaudar, recolectarFrom the English "collect" vtr,vtr | (denaro) | raccogliere⇒ vtr |
| Se pasó todo el día con su bote de colecta recaudando fondos para las personas sin hogar. | ||
| È rimasto là tutto il giorno a raccogliere soldi per i senzatetto. | ||
| recolectar, recoger, juntarFrom the English "collect up" vtr,vtr,vtr | (per mettere in ordine) | raccogliere⇒ vtr |
| recolectar, cosecharFrom the English "gather" vtr,vtr | (fare il raccolto) | raccogliere⇒ vtr |
| Recolectaron las patatas a mano. | ||
| Hanno raccolto le patate a mano. | ||
| recoger, recolectarFrom the English "gather" vtr,vtr | raccogliere⇒ vtr | |
| Recogió varias conchas de mar para llevárselas como recuerdo de sus vacaciones. | ||
| Ha raccolto qualche conchiglia come ricordo della vacanza. | ||
| juntar, reunir, recolectar, coleccionarFrom the English "gather together" vtr,vtr,vtr,vtr | riunire⇒, raccogliere⇒, collezionare⇒ vtr | |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. In poco più di un mese abbiamo raccolto ben cento esemplari per la nostra collezione di francobolli. | ||
| juntar, recolectarFrom the English "bring together"⇒ vtr | raccogliere⇒ vtr | |
| (raccogliere) | mettere insieme vtr | |
| La exhibición junta todas las principales obras de Picasso. | ||
| Questa mostra raccoglie tutti i principali quadri di Picasso. | ||
| recoger, recolectar, coger, cosecharFrom the English "pick" vtr,vtr,vtr | raccogliere⇒, cogliere⇒ vtr | |
| Nota: El verbo «coger» tiene connotaciones sexuales en algunos países de Latinoamérica. | ||
| A Charlie le gusta recolectar flores para su novia. | ||
| A Charlie piace cogliere fiori per la sua ragazza. | ||
| recoger, recolectar, coger, sacarFrom the English "nip" vtr,vtr,vtr | prendere⇒, cogliere⇒ vtr | |
| Kate recogió algunos frutos del árbol de durazno para que los otros crecieran más grande. | ||
| Kate ha colto dei frutti non ancora maturi dal pesco per far crescere di più gli altri. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |