| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| recolectarFrom the English "harvest"⇒ vtr | etwas erhalten Vt | |
| etwas erlangen Vt | ||
| etwas bekommen Vt | ||
| Los investigadores recolectaron muchísima información de miles de usuarios. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| recoger, recopilar, juntar, recolectarFrom the English "collect" vtr,vtr,vtr,vtr | einsammeln Vt, sepa | |
| aufsammeln Vt, sepa | ||
| (umgangssprachlich) | aufklauben Vt, sepa | |
| Recogió toda la información que pudo sobre el tema. | ||
| Die Mutter sammelte das Spielzeug vom Boden ein. | ||
| recaudar, recolectarFrom the English "collect" vtr,vtr | etwas sammeln Vt | |
| Se pasó todo el día con su bote de colecta recaudando fondos para las personas sin hogar. | ||
| Er stand dort den ganzen Tag um Geld für Obdachlose zu sammeln. | ||
| recolectar, cosecharFrom the English "gather" vtr,vtr | (Landwirtschaft) | ernten Vt |
| (Landwirtschaft) | einbringen Vt, sepa | |
| Recolectaron las patatas a mano. | ||
| Sie ernteten die Kartoffeln mit der Hand. | ||
| recoger, recolectarFrom the English "gather" vtr,vtr | aufsammeln Vt, sepa | |
| sammeln Vt | ||
| Recogió varias conchas de mar para llevárselas como recuerdo de sus vacaciones. | ||
| Sie sammelte ein paar Muscheln auf, als Erinnerung an den Urlaub. | ||
| juntar, reunir, recolectar, coleccionarFrom the English "gather together" vtr,vtr,vtr,vtr | sammeln Vt | |
| juntar, recolectarFrom the English "bring together"⇒ vtr | ansammeln Vt, sepa | |
| anhäufen Vt, sepa | ||
| zusammenbringen Vt, sepa | ||
| La exhibición junta todas las principales obras de Picasso. | ||
| Diese Ausstellung sammelt alle der wichtigsten Gemälde Picasso's an. | ||
| recoger, recolectar, coger, cosecharFrom the English "pick" vtr,vtr,vtr | pflücken Vt | |
| Anmerkung: El verbo «coger» tiene connotaciones sexuales en algunos países de Latinoamérica. | ||
| A Charlie le gusta recolectar flores para su novia. | ||
| Charlie pflückt gerne Blumen für seine Freundin. | ||
| recoger, recolectar, coger, sacarFrom the English "nip" vtr,vtr,vtr | [etw] von [etw] pflücken Präp + Vt | |
| abnehmen Vt, sepa | ||
| Kate recogió algunos frutos del árbol de durazno para que los otros crecieran más grande. | ||
| Kate pflügte ein paar junge Früchte vom Pfirsichbaum, so dass die anderen noch wachsen konnten. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |