- ver reducir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- ridurre
- ridursi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| reducirFrom the English "retrench"⇒ vtr | fare economia vi | |
| ridurre le spese, limitare le spese, risparmiare⇒ vtr | ||
| reducir, disminuirFrom the English "reduce" vtr,vtr | ridurre⇒, diminuire⇒ vtr | |
| Ahora que Trevor perdió el trabajo tiene que reducir sus salidas mensuales. | ||
| Ora che Trevor ha perso il lavoro deve ridurre le sue uscite mensili. | ||
| reducirFrom the English "downscale" vtr | ridimensionare⇒, ridurre⇒ vtr | |
| rimpicciolire⇒ vtr | ||
| reducir, cortar, eliminarFrom the English "whittle down" vtr,vtr,vtr | ridurre⇒ vtr | |
| eliminare⇒ vtr | ||
| reducirFrom the English "roll back" vtr | (prezzi) | ridurre⇒ vtr |
| No están reduciendo los precios, siguen estando altísimos. | ||
| Non hanno ridotto i prezzi; li lasciano ancora troppo alti. | ||
| reducirFrom the English "boil down" vtr | fare asciugare⇒, fare restringere⇒ vtr | |
| El cocinero redujo los jugos a una rica salsa. | ||
| Il cuoco ha fatto restringere il sugo fino a farlo diventare una salsa bella sostanziosa. | ||
| reducirFrom the English "reduce down" vtr | fare restringere⇒ vtr | |
| reducir, ir reduciendoFrom the English "whittle away" vtr,loc verb | ridurre⇒, eliminare⇒ vtr | |
| reducir, recortarFrom the English "axe" vtr,vtr | (figurato) | tagliare [qlcs] con l'accetta vtr |
| (figurato) | tagliare drasticamente vtr | |
| (figurato) | sforbiciare⇒ vtr | |
| El presupuesto del año que viene deberá reducirse considerablemente. | ||
| Il budget dell'anno prossimo dovrà essere tagliato drasticamente. | ||
| reducir, recortarFrom the English "pare" vtr,vtr | (gastos) (costi) | ridurre⇒, abbassare⇒, diminuire⇒ vtr |
| El recorte en el presupuesto provocó que la compañía redujera sus gastos. | ||
| I tagli del budget hanno costretto l'azienda a ridurre le spese. | ||
| reducir, disminuir, entresacarFrom the English "thin out" vtr,vtr,vtr | ridurre⇒ vtr | |
| reducirFrom the English "whittle away" vtr | rimpicciolire⇒ vtr | |
| reducir, recortarFrom the English "make a dent" vi,vi | ridurre di gran lunga, accorciare parecchio vtr | |
| decimare⇒ vtr | ||
| No he avanzado mucho con este proyecto todavía, pero al menos he reducido el trabajo por delante. | ||
| Non sono ancora andato molto avanti con questo progetto, ma almeno l'ho ridotto un bel po'. | ||
| reducir, disminuir, bajarFrom the English "reduce" vtr,vtr,vtr | ridurre⇒, diminuire⇒, ridimensionare⇒ vtr | |
| El banco ha reducido el interés de nuestra hipoteca. | ||
| La banca ha ridotto il tasso di interesse del nostro mutuo. | ||
| reducirFrom the English "attrit" vtr | contenere⇒ vtr | |
| ridurre⇒, diminuire⇒ vtr | ||
| El ejército logró reducir las fuerzas enemigas. | ||
| L'esercito riuscì a contenere le forze nemiche. | ||
| reducir, bajarFrom the English "turn down" vtr,vtr | abbassare⇒ vtr | |
| El cocinero redujo el fuego de la sartén y dejó todo cociendo a fuego lento. | ||
| Lo chef abbassò la fiamma sotto la padella e fece cuocere a fuoco lento. | ||
| reducirFrom the English "cut down" vtr | ridurre⇒ vtr | |
| Cuando el equipo decidió reducir sus listas, todos estuvieron molestos. | ||
| Quando la squadra ha deciso di ridurre la lista tutti erano arrabbiati. | ||
| reducirFrom the English "crowd out" vtr | (economía) | ridurre⇒ vtr |
| reducir, disminuirFrom the English "decrease" vtr,vtr | diminuire⇒, ridurre⇒ vtr | |
| La compañía redujo su presupuesto para entrenamiento. | ||
| L'azienda ha ridotto il budget per la formazione. | ||
| reducir, desinflarFrom the English "deflate" vtr,vtr | (precios) (economia) | far abbassare⇒, far diminuire⇒, far scendere⇒ vtr |
| (economia) | provocare un abbassamento di vtr | |
| Los grandes cambios económicos redujeron de repente los precios de la gasolina. | ||
| Gli enormi cambiamenti economici hanno provocato un abbassamento improvviso dei prezzi del gas. | ||
| reducirFrom the English "boil down" vtr | (riassumere) | concentrare⇒, ridurre⇒, stringendo, condensare⇒ vtr |
| Si reduces la filosofía de Maquiavelo, dice que el fin justifica los medios. | ||
| Se condensiamo la filosofia di Machiavelli, lui sostiene che il fine giustifica i mezzi. | ||
| reducirFrom the English "concentrate" vtr | concentrare⇒ vtr | |
| El concentrado se reduce hirviéndolo. | ||
| La sostanza chimica viene concentrata tramite bollitura. | ||
| reducir, rebajar, disminuirFrom the English "reduce" vtr,vtr,vtr | ridurre⇒, diminuire⇒ vtr | |
| La fábrica tuvo que reducir personal debido a una falta de demanda de sus productos. | ||
| La fabbrica dovette ridurre il personale a causa della mancanza di domanda per il prodotto. | ||
| reducirFrom the English "ease" vtr | allentare⇒, diminuire⇒, ridurre⇒ vtr | |
| Aflojó la soga para reducir la tensión. | ||
| Ha sciolto la corda per allentare la tensione. | ||
| reducir, achicarFrom the English "reduce" vtr,vtr | (una copia) | ridurre⇒, rimpicciolire⇒ vtr |
| Necesito reducir este póster A3 para que entre en una hoja A4. | ||
| Devo rimpicciolire questo poster A3 per adattarlo a un foglio A4. | ||
| reducir, bajar, recortarFrom the English "cut" vtr,vtr,vtr | (figurato: prezzi) | tagliare⇒, dare un taglio a vtr |
| La cadena de supermercados reducirá sus precios para atraer a más clientes. | ||
| La catena di supermercati sta tagliando i prezzi per attrarre nuovi clienti. | ||
| reducirFrom the English "narrow" vtr | restringere⇒ vtr | |
| Las obras temporales han reducido esta sección de la carretera. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ha ristretto le sue ricerche a un'area più piccola. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| reducirFrom the English "down"⇒ vtr | ridurre⇒ vtr | |
| Hemos reducido nuestro equipaje a una maleta por persona. | ||
| Abbiamo ridotto il bagaglio ad una valigia ciascuno. | ||
| reducir, rebajarFrom the English "discount" vtr,vtr | (fare uno sconto) | scontare⇒ vtr |
| La tienda redujo el artículo a la mitad de precio. | ||
| Il negozio ha scontato l'articolo del 50% rispetto al prezzo originale. | ||
| reducirFrom the English "reduce" vtr | (cocina) (cibi cotti) | ridurre⇒ vtr |
| Reduce el vino hirviéndolo en una olla. | ||
| Ridurre il vino facendolo bollire in una padella. | ||
| recortar, cortar, reducirFrom the English "cut back" vtr,vtr,vtr | (gastos) (spese) | tagliare⇒ vi |
| risparmiare⇒ vi | ||
| Estuvimos gastando demasiado, tenemos que recortar gastos. | ||
| Abbiamo speso troppo ultimamente; dobbiamo tagliare. | ||
| minimizar, reducirFrom the English "minimize" vtr,vtr | minimizzare⇒ vtr | |
| ridurre al minimo, rendere minimo vtr | ||
| ¿Cómo podemos minimizar los riesgos de esta inversión? | ||
| Come possiamo minimizzare il nostro rischio in questo investimento? | ||
| restringir, aminorar, reducir, disminuirFrom the English "bate" vtr,vtr,vtr,vtr | diminuire⇒, ridurre⇒ vtr | |
| limitar, reducir, estrecharFrom the English "narrow down" vtr,vtr,vtr | limitare⇒, restringere⇒, confinare⇒ vtr | |
| Si le das a la policía la descripción más detallada posible del atracador, los ayudarás a limitar la búsqueda. | ||
| Fornire alla polizia una descrizione il più possibile dettagliata del rapinatore restringerà il campo delle ricerche. | ||
| limitar, reducirFrom the English "narrow down" vtr,vtr | limitare [qlcs] a [qlcs], restringere [qlcs] a [qlcs] vtr | |
| Cuando elijas universidad, es importante limitar tus opciones a solamente tres o cuatro universidades. | ||
| Quando si sceglie l'università è importante limitare le opzioni a tre facoltà. | ||
| encoger, reducir, contraer, achicarFrom the English "shrink" ,vtr,vtr,vtr | restringere⇒, far ritirare⇒ vtr | |
| La lavadora encogió mi suéter. | ||
| La lavatrice mi ha fatto ritirare il maglione. | ||
| restringir, limitar, reducirFrom the English "curtail" vtr,vtr,vtr | limitare⇒, ridurre⇒ vtr | |
| (figurato: ridurre) | ridimensionare⇒ vtr | |
| Las libertades de los estudiantes fueron restringidas debido a su ruido. | ||
| Le libertà degli studenti sono state ridotte a causa del loro chiasso. | ||
| acortar, reducirFrom the English "shorten" vtr,vtr | abbreviare⇒, ridurre⇒, diminuire⇒, accorciare⇒ vtr | |
| Debemos acortar el tiempo que tardamos en procesar las facturas. | ||
| Dobbiamo ridurre il tempo necessario a elaborare le fatture. | ||
| recortar, eliminar, reducirFrom the English "downsize" vtr,vtr,vtr | (posti di lavoro) | ridurre⇒, tagliare⇒ vtr |
| La empresa se ha visto forzada a recortar muchos puestos que antes se consideraban vitales. | ||
| L'azienda è stata costretta a tagliare molte posizioni che una volta erano considerate vitali. | ||
| comprimir, condensar, reducirFrom the English "compress" vtr,vtr,vtr | riassumere⇒, sintetizzare⇒ vtr | |
| (figurato) | comprimere⇒, condensare⇒ vtr | |
| Por cuestiones de publicación, debes comprimir el artículo. | ||
| A causa dei limiti di pubblicazione, l'articolo deve essere compresso. | ||
| calmar, reducirFrom the English "abate" vtr,vtr | placare⇒ vtr | |
| No pude dar ninguna excusa que calmara el enojo del director. | ||
| Non ho saputo dire nessuna scusa che placasse la rabbia del preside. | ||
| disminuir, reducirFrom the English "diminish" vtr,vtr | ridurre⇒ vtr | |
| El tiempo no disminuirá nuestra amistad. | ||
| Il tempo non ridurrà la nostra amicizia. | ||
| achicar, reducirFrom the English "slim down" vtr,vtr | ridurre⇒ vtr | |
| (figurato) | sfoltire⇒ vtr | |
| Tendremos que achicar personal. | ||
| Saremo costretti a sfoltire il personale. | ||
| debilitar, atenuar, reducirFrom the English "dilute" vtr,vtr,vtr | (figurato) | diluire⇒, smorzare⇒ vtr |
| allungare⇒, affievolire⇒, annacquare⇒ vtr | ||
| El pomelo debilita el efecto de muchos medicamentos. | ||
| Il pompelmo smorza gli effetti di molti farmaci. | ||
| bajar, reducir, disminuirFrom the English "ratchet" vtr,vtr,vtr | diminuire⇒, ridurre⇒ vtr | |
| limitar, reducir, estrecharFrom the English "narrow" vtr,vtr,vtr | (figurato: ambito) | restringere⇒, limitare⇒ vtr |
| La policía ha limitado la búsqueda a un área más pequeña. | ||
| ensalmar, acomodar, componer, reducirFrom the English "set" vtr,vtr,vtr,vtr | (fratture) | ricomporre⇒ vtr |
| Los médicos de urgencias ensalmaron el hueso roto. | ||
| I medici in traumatologia hanno ricomposto l'osso fratturato della vittima. | ||
| recortar, reducirFrom the English "trim" vtr,vtr | ridurre⇒, tagliare⇒ vtr | |
| Este departamento deberá recortar su presupuesto el año próximo. | ||
| Questo dipartimento dovrà ridurre il budget l'anno prossimo. | ||
| recortar, reducirFrom the English "slim" vtr,vtr | ridurre⇒, assottigliare⇒ vtr | |
| Las ganancias son bajas, así que vamos a tener que recortar el presupuesto para el año próximo. | ||
| I profitti sono in calo, quindi dovremo ridurre il budget per l'anno prossimo. | ||
| reducir, bajarFrom the English "kick down"⇒ vi | effettuare il kick down vtr | |
| meter una velocidad inferior, poner una marcha más corta, reducirFrom the English "downshift" loc verb,loc verb,vi | (AmL, excepto UY) (veicoli) | scalare⇒, scalare di marcia vi |
| Ben metió una velocidad interior en el auto en la colina. | ||
| Ben scalò alla seconda marcia sulla collina ripida. | ||
| hacer mella en, reducirFrom the English "make a dent" loc verb + prep,vtr | (figurado) (figurato: diminuire) | decimare⇒ vtr |
| (figurato: diminuire) | sforbiciare⇒ vtr | |
| Pagar el techo nuevo realmente ha hecho mella en mis ahorros. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La spesa per un tetto nuovo ha decimato i miei risparmi. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nonostante tutte le interruzioni, sono riuscito a sforbiciare il lavoro arretrato. | ||
| achicar, reducir, recortar, bajarFrom the English "gear down" vtr,vtr,vtr | ridimensionare⇒ vtr | |
| Con esta crisis económica, tendremos que reducir nuestro plan de negocios. | ||
| Con questa crisi economica dovremo ridimensionare i nostri progetti economici. | ||
| bajar, rebajar, reducirFrom the English "knock down" vtr,vtr | ridurre⇒, abbassare⇒, abbattere⇒ vtr | |
| Nadie estaba comprando nada así que decidieron bajar los precios. | ||
| Nessuno comprava niente, così hanno deciso di abbassare i prezzi. | ||
| disminuir, bajar, reducir, ajustar a la baja, hacer disminuirFrom the English "ratchet down" vtr,loc verb | far diminuire⇒ vtr | |
| El director está disminuyendo la violencia en sus películas últimamente. | ||
| limitar, restringir, reducir, constreñirFrom the English "constrain" vtr,vtr,vtr | limitare⇒, bloccare⇒ vtr | |
| El jefe limitó la cantidad de horas extras permitidas por semana. | ||
| Il capo ha limitato le ore di straordinari permesse ogni settimana. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |