- brontolare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| quejarse, refunfuñarFrom the English "grumble" v prnl,vi | borbottare⇒ vtr | |
| "No entiendo por qué tengo que hacer eso", se quejó Veronica. | ||
| "Non capisco perché devo farlo", borbottò Veronica. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| traqueteo, refunfuñarFrom the English "grumble" nm,vi | borbottare⇒, brontolare⇒ vi | |
| Fred oyó el traqueteo del tren desde lejos. | ||
| Fred sentiva il treno borbottare in lontananza. | ||
| refunfuñar, quejarseFrom the English "mutter" vi,v prnl | brontolare⇒ vi | |
| El equipo de Tom refunfuñó insatisfecho. | ||
| La squadra di Tom brontolava insoddisfatta. | ||
| refunfuñar, rezongar, regañar, reñirFrom the English "scold" vi,vi,vi,vi | sgridare⇒ vtr | |
| (figurato) | strigliare⇒ vtr | |
| No fue culpa de Rick que llegase tarde a casa, pero su padre no tenía gana de excusas, por lo que se puso a refunfuñar. | ||
| Non era colpa di Rick se era arrivato a casa in ritardo ma suo padre non volle sentire scuse, gli si parò davanti e lo sgridò. | ||
| gruñir, refunfuñarFrom the English "grunt" vi,vi | grugnire⇒ vi | |
| Los cerdos gruñían mientras Amy entraba en el establo para alimentarlos. | ||
| I maiali hanno grugnito quando Amy è entrata nella stalla per dare loro da mangiare. | ||
| gruñir, refunfuñar, rezongar, estar de mal humorFrom the English "grump" vi,vi,vi,loc verb | essere un brontolone vi | |
| essere scontroso vi | ||
| Deja de gruñir y termina tu tarea. | ||
| Smettila di essere un brontolone e finisci i compiti. | ||
| quejarse, gruñir, refunfuñar, rezongarFrom the English "grouch" v prnl,vi,vi,vi | lamentarsi⇒, lagnarsi⇒ v rif | |
| brontolare⇒ vi | ||
| quejarse, renegar, refunfuñarFrom the English "bitch" v prnl,vi,vi | lamentarsi⇒, lagnarsi⇒ v rif | |
| ¡Deja de quejarte! Me estás dando dolor de cabeza. | ||
| E piantala di lamentarti! Mi fai venire il mal di testa. | ||
| queja, reclamo, refunfuñarFrom the English "beef" nf,nm,vtr | reclamo nm | |
| lamentela nf | ||
| (non comune) | lagnanza nf | |
| El cliente tiene quejas sobre la gerencia. | ||
| Il cliente ha una lamentela nei confronti della direzione. | ||
| quejarse, refunfuñarFrom the English "murmur" v prnl,vi | borbottare⇒, brontolare⇒ vi | |
| decir con el ceño fruncido, hablar con cara enfurruñada, refunfuñar, gruñirFrom the English "scowl" loc verb,loc verb,vi,vi | dire in modo arcigno, dire in modo arrabbiato, dire con tono arrabbiato vtr | |
| "¡Déjame en paz!" dijo con el ceño fruncido. | ||
| "Lasciami in pace!" disse con tono arrabbiato. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |