- contrattare
- (esfuerzo) risparmiare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| regatearFrom the English "drive a bargain"⇒ vtr | contrattare⇒ vi | |
| trattare⇒, negoziare⇒ vi | ||
| Conseguí el coche nuevo a un buen precio porque regateé con el vendedor. | ||
| Ho spuntato un buon prezzo per la mia macchina nuova perché ho dovuto contrattare col venditore. | ||
| regatear, baratearFrom the English "haggle" vtr,vtr | contrattare⇒ vi | |
| mercanteggiare⇒ vi | ||
| (informale) | tirare sul prezzo vi | |
| Mi tía siempre va al mercado y no a los grandes centros comerciales porque le encanta regatear. | ||
| Mia zia va sempre a fare le compere al mercato invece che nei negozi delle grandi catene perché le piace contrattare. | ||
| regatearFrom the English "chaffer" vi | contrattare⇒ vi | |
| mercanteggiare⇒ vi | ||
| regatearFrom the English "beat down" vi | (figurato: negoziazione) | far scendere [qlcn] vtr |
| Ana le regateó al comprador hasta bajar el florero a $20. | ||
| Nella contrattazione con il venditore Amy ha fatto scendere il prezzo del vaso a 20 sterline. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| regatear, baratearFrom the English "haggle" vtr,vtr | contrattare su vi | |
| El comprador y el vendedor estaban regateando el precio de la casa. | ||
| L'acquirente e il venditore hanno contrattato sul prezzo della casa per una settimana. | ||
| negociar, regatearFrom the English "dicker" vi,vtr | mercanteggiare⇒, contrattare⇒ vi | |
| (figurato, informale) | tirare sul prezzo vi | |
| driblar, regatear, amagarFrom the English "dribble" vi,vi,vi | (calcio) | fare un dribbling vtr |
| dribblare⇒ vi | ||
| La futbolista practicó driblar y patear goles durante el entrenamiento. | ||
| I giocatori di calcio si esercitavano facendo dribbling e goal durante l'allenamento. | ||
| bajar, regatear, pijotearFrom the English "beat down" vi,vi,vi | (figurato: negoziazione) | far scendere [qlcs] vtr |
| Le bajó el precio hasta los $45. | ||
| Abbiamo fatto scendere il prezzo a $45. | ||
| regatear el precio de, regatearFrom the English "bargain" loc verb,vi | contrattare su, contrattare sul prezzo di vi | |
| Los dos granjeros regatearon el precio de la vaca una y otra vez. | ||
| I due agricoltori ebbero un botta e risposta contrattando sul prezzo della mucca. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |