- rinunciare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| renunciar, abandonarFrom the English "renounce" vtr,vtr | rinunciare a [qlcs] vi | |
| abbandonare⇒ vtr | ||
| El presidente renunció a su postura antiaborto. | ||
| Il presidente ha abbandonato la sua presa di posizione antiabortista. | ||
| renunciar, renegarFrom the English "renounce" vtr,vtr | ripudiare⇒, rinnegare⇒ vtr | |
| El partido demócrata renunció a su candidato después del escándalo. | ||
| Il Partito Democratico ha ripudiato il suo candidato dopo il suo coinvolgimento nello scandalo. | ||
| renunciarFrom the English "renounce"⇒ vtr | (carte) | rifiuto nm |
| renunciar, dimitirFrom the English "resign" vi,vi | (trabajo, puesto) (formale) | rassegnare le dimissioni vtr |
| licenziarsi⇒, dimettersi⇒ v rif | ||
| A Hanna no le gustaba su trabajo, así que renunció. | ||
| Ad Hannah non piaceva il suo lavoro, quindi ha rassegnato le dimissioni. | ||
| renunciarFrom the English "stand down" vi | lasciare l'incarico vtr | |
| dare le dimissioni vtr | ||
| dimettersi⇒ v rif | ||
| Quisiera anunciar que renuncio como director de la compañía. | ||
| Vorrei annunciare che lascio l'incarico di direttore dell'azienda. | ||
| Vorrei annunciare che do le dimissioni da direttore dell'azienda. | ||
| renunciarFrom the English "step down" vi | dimettersi⇒ v rif | |
| El presidente del comité decidió renunciar debido a su mala salud. | ||
| Il presidente del comitato ha deciso di dimettersi per motivi di salute. | ||
| renunciar, dimitir, retirarseFrom the English "relinquish" vtr,vtr,v prnl | (puesto, posición) (ruolo, posizione) | abbandonare⇒, lasciare⇒ vtr |
| dimettersi da v rif | ||
| Marion renunció a su posición de directora financiera porque ya no disfrutaba trabajando bajo tanta presión. | ||
| Marion abbandonò la sua posizione come direttore finanziario perché non le piaceva più fare un lavoro con così tanta pressione. | ||
| renunciarFrom the English "sign away" vtr | (figurato: arrendersi) | cedere⇒ vtr |
| Johnson renunció a sus oportunidades en la siguiente elección cuando aprobó una ley tan mal vista. | ||
| Johnson cedette le sue possibilità nelle successive elezioni quando approvò una legge tanto impopolare. | ||
| renunciarFrom the English "revoke" vtr | rifiutare⇒ vi | |
| renunciarFrom the English "disclaim" vtr | (domanda, istanza, pretesa) | rinunciare a vi |
| Ninguno de los hijos estaba dispuesto a renunciar a la herencia. | ||
| Nessuno dei figli voleva rinunciare all'eredità. | ||
| renunciar, dejarFrom the English "quit" vtr,vtr | (trabajo) (il lavoro) | lasciare⇒ vtr |
| Alice decidió renunciar a su trabajo porque no soporta a su jefe. | ||
| Alice ha deciso di lasciare il suo lavoro perché non sopporta il suo capo. | ||
| renunciarFrom the English "quit" vtr | (al trabajo) (formale) | dare le dimissioni vtr |
| licenziarsi⇒ v rif | ||
| lasciare il lavoro vi | ||
| Listo, ya tuve suficiente. ¡Renuncio! | ||
| Basta, non ne posso più! Mi licenzio! | ||
| abandonar, renunciarFrom the English "forsake" vtr,vtr | abbandonare⇒, lasciare⇒, abbandonare⇒, lasciare⇒ vtr | |
| rinunciare a [qlcn], rinunciare a [qlcs] vi | ||
| El soldado decidió abandonar sus responsabilidades para con su país y desertó. | ||
| Il soldato decise di abbandonare le proprie responsabilità nei confronti della patria e disertò. | ||
| ceder, renunciarFrom the English "cede" vtr,vtr | (dare) | cedere⇒ vtr |
| Il paese cedette la regione alla fine della guerra. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| rendirse, abandonar, renunciarFrom the English "give it up" v prnl,vi,vi | lasciar perdere [qlcs] vtr | |
| rinunciare a fare [qlcs] vi | ||
| tirar la toalla, renunciarFrom the English "hang it up" loc verb,vi | (desistir) (informale) | mollare⇒ vtr |
| lasciare⇒, abbandonare⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |